Переклад / сучасний текст
Лист адресований настоятелю. Відправник посилається на лист від бурґграфа та справу щодо внесення або обліку належних сум, а потім просить адресата вжити подальших заходів. Точний предмет і подробиці прохання не повністю розбірливі. Датувальний рядок указує Львів, 18 червня 1757 року; прізвище в підписі невпевнене. На звороті с. 3 є коротка нотатка, с. 4 — адресована обкладинка.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 2, nagłówek:] Mnie Wielce Mci Panie Przełożony y Dobrodzieju.
Mając sobie … Burgrabiego … pismo, w którym … [fragment częściowo nieczytelny]. … przy złożeniu … [niepewne; możliwe należności/rozliczenie]. … upraszam WMM Pana … [dalsza prośba i uzasadnienie częściowo nieczytelne]. … [końcowa formuła grzecznościowa].
[Datownik:] Datt w Lwowie d. 18 Juny 1757.
[Podpis:] M. Zabielski? [odczyt niepewny].
[PDF s. 3, odwrocie:] krótka notatka rachunkowa, częściowo czytelna: „Ind …” [reszta niepewna].
[PDF s. 4, złożona obwoluta/adres:] Mnie Wielce Mci Panu … Przełożonemu … [adres z pieczęcią; część tekstu nieczytelna].
Примітки до прочитання
Інвентарна картка на с. 1 є інформацією обліку, а не джерелом змісту листа чи його дати. Дату й місце прочитано на с. 2: «Datt w Lwowie d. 18 Juny 1757». С. 3 не схожа на окремий лист; це зворот із короткою нотаткою. С. 4 — складена обкладинка з адресою та печаткою.