Translation / modern text
A transfer in payment (datio in solutum) made to Mr. Jan Chrzciciel Buffa, who is concluding the agreement there with Mikołaj Lanza, and Wawrzyniec, his son, [acting] on his own behalf and on behalf of Mr. Piotr, his brother, for whom the said son promises [responsibility] etc. Since the aforementioned debtors to Mr. Jan Chrzciciel, both Mikołaj and Wawrzyniec Lanza called Mello from the aforementioned village, and to Mr. Piotr, the Buffa brothers from Telve, by virtue of a claim from the aforementioned Carzano, and Wawrzyniec, his son, in the total sum of six talers in Merano denarii due to a certain improvement made by them in this court house together with Mikołaj himself – as I learned there from the account of the honorable Andrzej Saetri, a mutual friend and mediator between them – and these brothers wanted to obtain satisfaction from the said father and son Lanza, and they explained that they have no way [to pay for] the improvement and this solution is the least harmful for them. Therefore, both these debtors Mikołaj Lanza and Wawrzyniec, his son, acting on their own behalf and on behalf of their heirs, by their own right in perpetuity have given, sold, and transferred to Mr. Jan Chrzciciel Buffa, son of the late Gaspar Buffa, acting on his own behalf and on behalf of Mr. Piotr, his brother, etc., the buyers, one vault or room [...] with a masonry stone vault, located in the house of the said sellers Lanza in Carzano, which borders to the east with the heirs of the late Baptysta Lanza regarding their share, to the south with the road, to the west with the same, to the north with the same sellers, to the [...] the aforementioned Mr. buyer, with the reservation etc., to possess, receive etc. And this for the price of six talers in denarii of good Merano currency, calculated at four lire for each. The said sellers, acknowledging this price, confessed that they received it from the same Mr. buyer etc., in the manner as above, and through waivers etc., establishing etc., promising in the matter of eviction etc., penalties etc., committing to repair the damage etc. With a perpetual lease etc. to pay every year on the feast of Saint Michael one star of grain or wheat according to the common measure of Telve, with the perpetual right of redemption through the return of the price, document costs, etc. Furthermore, Wawrzyniec, being less than 25 years old but more than [...], swore on the holy Gospels of God that he will never act against this etc., under pledges etc.
Done and proclaimed in the village of Telve di Sotto (Telvi inferioris), in a room of the residential house of Jan Corradati called Furlano, on Saturday the 27th day of the month of January 1571, in the 14th indiction, in the presence of the honorable Andrzej Sandro called Antoniolo, Wawrzyniec, son of the late Jan Furlano, Baptysta, son of the late Gaspar Piotr Anna, and Krzysztof, son of the late Martinello, all three [from...], and Sebastian Facsinello etc.
[Notarial sign with the motto: POST NUBILA PHOEBUS / A-P-N]
I, Andrzej, son of the late honorable Baltazar Poppi from Borgo Valsugana, public notary by imperial authority and ordinary judge, by virtue of the special authority and power granted and given to me by the honorable Mr. Jan [...] ab Olla, viscount of the aforementioned Borgo, as follows from the acts of the noble Mr. Jan Poppi, chancellor, in the book [2?] of three [...], an extract from the drafts of the late honorable Mr. Marek [...] notary, written by a foreign hand, while I in the meantime [was occupied with] other matters [...], I have drawn up in this public form as an authentic document and after collation I have transcribed it, and being requested and summoned, I have signed it with my usual sign and name and proclaimed it.
[Verso:]
January 27, 1571
Transfer in payment made by Nicolo Lanza to Mr. Gio. Batta Buffa from [B.?] with condition and oath.
551
For the entry: 2 talers
for the condition: 1 taler
for the oath: 0.16 taler
[Total:] 3.16
[Seal / label:] SHEVCHENKO SCIENTIFIC SOCIETY LIBRARY IN LVIV. No. 1006/1.
Original wording — transcription
Datio insolutum facta per dominum Jo[annem] Baptistam Buffam [ibique] cum Nicolao Lanza contrahentem, et Laurentius eius filius suo, et domini Petri fratris sui pro qua quidem sibi filius repromittit fieri etc. Quia cum praedicti debitores domino Jo[anni] Baptistae tam a Nicolao quam a Laurentio Lanza dictis Mello villae praedictae, et domino Petri fratrum de Buffis telvi praetenionis [sic: praetensionis?] dicti de Carzani, et Laurentio eius filio in summa va[luta?] thalerorum sex denariorum meranorum occasione cuiusdam meliorationis suae factae his domus iudiciariae cum ipso Nicolao, prout et ex relatione spectabilis Andreae Saetri communis amici et mediatoris inter eos mihi ibidem data percepi, cumque vellent ipsi fratres satisfieri a dictis patre et filio a Lanzis, et exponerent melioratione modum non habere, et minime sibi damnosum in isto. Ideo ambo ipsi Nicolaus Lanza et Laurentius filius debitores facientes pro se eorumque heredes iure proprio in perpetuum dederunt, vendiderunt, et tradiderunt domino Jo[anni] Baptistae buffae quondam Gaspari buffi obibit pro se, et domino Petro fratre suo etc. ementibus unum reuolti seu stua tin a reuolto maris murati positi in domo ipsorum a Lanzis in Carzano venditorum cui a mane coheret heredes quondam Baptistae Lanza pro suo certino a meridie via a sero talis, a monte idem venditores, a septe praefatus dominus emptor salvis etc. ad habendum, acceptandum etc. Et hoc pretio thalerorum sex denariorum bone monete de marano in ratione librarum quatuor pro singulo. Quod pretium dicti venditores confitentes confessi sunt habuisse ab ipso domino emptore etc. modo ut supra et per renuntiationes etc. constituentes etc. promittentes de evictione etc. poenas etc. reffectione [sic] obligantes etc. Cum locati[one] perpetua etc. ad solvendum singulo anno festo Sancti Michaelis unum sextarium starium frumenti sive tritici ad communem mensuram Telvi cum pacto perpetuo affrancandi restituendo pretium instrumentorum mercede etc. Insuper Laurentius minor annis 25 maior vero iuravit ad sacra Dei euangelia se numquam contravenire etc. sub pignoribus etc.
Actum et publicatum in villa Telvi inferioris in stuba domus habitationis Jo[annis] Corradatij furlani die sabbati 27 mensis Ianuarij 1571 indictione 14 praesentibus spectabili Andrea Sandro dicto Antoniolo, Laurentio quondam Jo[annis] furlani, Baptista quondam Gasparis petri Annae, ac Christophoro quondam Martinello omnibus tribus, et Sebastiano facsinello etc.
[Znak notarialny z dewizą: POST NUBILA PHOEBUS / A-P-N]
Ego Andreas filius quondam spectabilis Baldessaris Poppi Burgi Vallis Ausuganeae publicus imperiali auctoritate Notarius ac Judex ordinarius, ex speciali et auctoritate mihi concessis, et datis a spectabili domino Joanne [...] ab olla Vicecomiti dicti Burgi de quibus constat in actis Nobilis domini Joannis Poppi cancellarij in libro [2?] trium [...] extractum ex abreviaturis cuiusdam quondam spectabilis domini Marci [...] Notarii aliena penna me interim alijs negotijs [...] authenticum et inde collationem in stante publica forma redegi, et relevavi, meoque solito signo et nomine inde subscripsi et publicavi rogatus rogatusque.
[Verso:]
1571. 27 genaro
Datio in pagam[en]to fatta per Nicolo Lanza al signor Gio: Batta Buffa di [B.?] col patto et iuramento.
551
Per l'introito th[aleri] 2
per il patto th[aleri] 1
per il iuram[en]to th[aleri] 0.16
[total:] 3.16
[Pieczęć / etykieta:] БІБЛІОТЕКА НАУКОВОГО ТОВАРИСТВА імени ШЕВЧЕНКА У ЛЬВОВІ. Ч. 1006/1.
