Pledge of the mill in Hodwisznia by Jerzy Czuryło to the widow Nastka Bura

JERZY OF GORAJ CZURYŁO AND ZOFIA SZYSZCZÓWNA, HIS WIFE Rightful heir of the said village of Odwiśnia I make it known to whom it should concern, that by the cession undertaken for the benefit of Nastka Siedlanka [?], the surviving wife of Iwaszko Bury, my miller, [and for?] her descendants, the mill in the village of Odwiśnia with all income and appurtenances long belonging to this mill, namely with the collection of the third measure from the settled grain, with the land, which in total is over sixty staja, long granted to the aforementioned mill, with the manor pit on the stony meadow, stretching along from Trzcieniec towards [...], and ending at the border of the village of Dobrzany, lying between the swamp of the village of Dobrzany on one side and along the road that goes from Odwiśnia to Dobrzany on the other side. For the sum of four hundred zlotys of Polish coin and count [...], of which sum having already received and acknowledging [part?], and with part [... with] her descendants, together with their safe freedom and that of my descendants [...], I gave, donated to the aforementioned mill [... with] its aforementioned appurtenances, I give, I donate to the same aforementioned Nastka and her descendants free use and governance according to her will by the law issued by me and my wife. Reserving this, however, to myself, the heir, that if I or my descendants should need this mill for necessity, upon returning [this?] aforementioned sum, she and her descendants shall be obliged to yield and return this right. Wherefore I make her free along with her descendants from all burdens, reserving only for myself the courtier, the pole, the rope from the dam [...]. For which, for better faith and certainty, together with my wife, we affix our seal and sign with our own hands. Given in Hoszany on the fourteenth day of May in the year of our Lord one thousand six hundred and two. Jerzy of Goraj Czuryło in his own [and in the person of?] his Zofia Czuryłowa with her permission by his own hand [Seal:] [Below the parchment files, a wax seal of Jerzy Czuryło suspended on a cord in a natural wax bowl, with the Korczak coat of arms in red wax]. [On the reverse:] Reeve's privilege for the mill in the village of Hodwisznia from the most illustrious Jerzy and Anastazja of Hodwisznia [...] year 1602. [In another hand:] Oblata in the castle records [...] on Monday after the feast of [...] in the year of our Lord 1621. [Archival signature:] L. XV / 14 Location 177, col. 6

IERZY Z GORAIA CZVRYLO I ZOFIA SZISCZOWNA MAŁZONKA SWA Dziedziczká własna, wśy owéy Odwisni Wiadomo czynie komuby to wiedziecz nalezało, Ize z cessyey ku Nastce Siedla Małzonce pozostałey Iwaszka Burego Młynarza mego przedsię[wziętém] [y z iey?] potomkom iey, Młyn we wśy Odwisni ze wszytkiemi dochodami y przyległosciami zdawna do tego młyna nalezacymi, mianowicie z wybieraniem miary trzeciéy z osiadłégo Kłosa, Z rolą którey iest staj wyżéy społem szescdziesiąt zdawna do pomienionego Młyna nadaney, z dołem dwornym na łączce kamienney, pociągaiąc sie wzdłusz od Trzcincia ku [...], a kończąc sie do Granice wsi Dobrzan, lieżące miedzy błotem wsi Dobrzan z iedney strony, a podle drogi ktora ydzie z Odwisnie do Dobrzan z drugiéy strony. Za summę złotych czterysta monety y liczby Polskiéy cżwéy y iestey, któréy summy częsc iuż maiąc y kwituiąc [z części?], a częścią wiec[... ...] iey potomkami iey, Spólnie z przezpieczną wolnoscią swoią y potomkoff me[... ...] dałem darowałem, do owego pomienionego młyna deu[... ...] pomienionemi przyległosciami iego, dawam daruie tey pomienioney Nastcze y potomkom iey wolne wzywanie y rządzenie według woliey iéy daiym prawem odemnie y małzonki miéy daney, Zachowuiąc to iednak sobie Dziedzic[owi] iz tego Młyna na potrzebę potrzebował albo potomkowie moy, z oddaniem [tey?] pomienioney Summy, powinna bedzie z potomkami swemi ustąpic y prawo to nazad oddaiący, Do czego czynię ią wolną i z potomkami iéy od wszelakich obciążeń zachowując tylko sobie dworzanina drążka powroza z Grobl[a...] Na co dla lepszéy wiary y pewnosci społnie z Małzonką swą pieczęć swą przikładamy i rękami się swemi podpisuiemy. Dan w Hoszancach Dnia Czternastego Maia Roku Panskiego Tysiącznego Szesćsetnego Wtórego. Jerzy z Goraia Czuryło swoią [y w dobie?] swey Zophiey Czuryłowey z jej dozwoleniem ręką swą m[anu] p[ropria] [Pieczęć:] [Poniżej pliki pergaminu zawieszona na sznurze pieczęć woskowa Jerzego Czuryły w misce z wosku naturalnego, z herbem Korczak w czerwonym wosku]. [Verso:] Privilegium Schotarchiale super Molendinum in Villa Hodwiszna a M[a]g[ni]f[i]co Georgio et Anastasia de Godwiszn[ia] [...] A[nn]o 1602. [Inna ręka:] Oblat[a] in Actis Castren[sibus] [...] feria 2da post festum [...] Anno D[omi]ni 1621. [Sygnatura archiwalna:] L. XV / 14 Local. 177. col. 6