Translation / modern text
ADAM HIERONIM SIENIAWSKI
Cup-bearer [...], of Jaworów etc.
In the Name of the Lord, amen
[...]
[...] the first [...]
[...]
[... at] the Brzeżany castle, on the [...] day of February in the year 1610
Original wording — transcription
[U góry ozdobna, polichromowana bordiura z wicią roślinną i majuskułową intytulacją:]
ADAM HIERONIMVS SIENIAWSKY
Pocillator [...], Jaworowiensis etc.
[Inwokacja czerwonym atramentem:]
[W I]MIĘ PAŃSKIE AMEN
[... Tekst dokumentu w języku polskim spisany na pergaminie, niemal całkowicie nieczytelny z powodu głębokiego sczernienia i degradacji podłoża pergaminowego ...]
[...] PIERWSZEGO [...]
[...]
[U dołu po prawej, formuła datacyjna:]
[... in] Arce Brzezanensi die [...] Februarii
M° DC° Decimo
[Pieczęć:] [Zdjęcie 7: pieczęć herbowa woskowa w okrągłej drewnianej puszce/kustodii, zawieszona na plecionym czerwono-zielonym sznurze jedwabnym]
[Verso:]
[XIX/XX-wieczna drukowana nalepka biblioteczna:] БІБЛІОТЕКА / НАУКОВОГО ТОВАРИСТВА / ІМЕНИ / ШЕВЧЕНКА / У ЛЬВОВІ. / Ч. 1063
[Ślady dawnych zapisek archiwalnych/grzbietowych, w znacznej mierze zatartych:] [...]
Reading notes
Parchment document in a very poor state of preservation: a portion of the text has undergone severe blackening/chemical reaction of the substrate, rendering the handwriting mostly illegible. The upper and lower margins have remained lighter. At the top, there is rich floral polychromy (red, green, gilding). A seal in a wooden custodia on a silk cord is preserved with the document. On the verso, there is a label of the Shevchenko Scientific Society in Lviv (No. 1063).
