Confirmation by King Michał Korybut Wiśniowiecki of the privilege equating Lwów with Kraków and Wilno

[Binding: red leather/morocco] [f. 1r] In the name of the Lord, amen. IN PERPETUAL MEMORY OF THE MATTER. [Miniature with the Korybut coat of arms under a crown in an oval cartouche] WE, MICHAŁ, BY THE GRACE OF GOD KING OF POLAND, Grand Duke of Lithuania, Ruthenia, Prussia, Masovia, Samogitia, Kiev, Volhynia, Podolia, Podlachia, Livonia, Smolensk, Severia and Chernihiv. We announce and testify by this our letter to all together and to each one individually. There has been presented to Us in the name and on behalf of the Noble and Distinguished Seniors of the Armenian Nation, Citizens of Our City of Lwów, an authentic letter of the Most Serene John Casimir, Our Dearest Predecessor, containing the equalization of the City of Lwów with the cities of Kraków and Wilno, whole and intact, presenting no suspicions. And we were requested to deign to approve and confirm it also with Our authority. The content of which, word for word, is contained in the following order and wording: In the name of the Lord, amen. In perpetual memory of the matter. We, John Casimir, by the grace of God King of Poland, Grand Duke of Lithuania, Ruthenia, Prussia, Masovia, Samogitia, [f. 1v] Smolensk, Chernihiv, and also hereditary King of the Swedes, Goths, and Vandals. We announce by this our letter to all together and to each one individually, people of every status and condition, now living and future. Such is the prerogative granted by the Supreme Ruler of men, God, to all emperors, kings, and crowned princes, and the viceregal power given above other mortals, so that not only in their armories for subduing enemies and keeping rebels in obedience should war weapons seethe, but also for rewarding faithful subjects they should have in their treasuries laurels and palms. And in this way, their Majesty, on one hand armed with punishments, on the other adorned with rewards, they made indeed formidable to enemies, but pleasant to friends. Both one and the other under the happy auspices of the King of Kings, We, both in peace and in war, at home and abroad, endeavored to testify and fulfill, and in greater part according to Our strength, we have fulfilled. And that indeed Our military expeditions attained happy successes under the signs of the Favorable Deity; enemy armies partly cut down, partly dispersed, partly after accepting conditions received into grace, even if we were silent, abundantly testify; numerous provinces restored by the right of return under Our rule will long confess; signs torn from enemies to this very day attest to this. As for the rewards and honors bestowed by Us upon those well-deserving to Us and Our Kingdom, numerous those admitted to the most distinguished Knightly Estate testify, numerous those gifted by Us with rings in the custom of Roman nobility, and their descendants will not be silent either. Lwów alone, the ornament and main fortress of Ruthenia called by the mouths of the whole Kingdom, attested by so many obvious proofs of its great fidelity, constancy, and readiness towards Us and the Polish Republic, awaits the due reward, daily placing before Our Royal Majesty its unrewarded merits. For [f. 2r] in those uncertain times of war, cruel even in peace itself, many a storm threatening Our Kingdom, having broken against the three rocks given to the City of Lwów as a coat of arms by the Supreme Vicar of Christ on earth, shattered its swollen waves. Many a projectile thrown by an enemy hand for the ruin of the Lechitic Eagle was taken upon itself by the ancestral Lion of the same City. For Lwów, the slave-like Cossack-Ruthenian rebellion, from the Zaporozhian and Tatar army grown immensely eighteen years ago, already through the ruins of other cities and towns aiming with blind momentum at the destruction of the Polish Name, stopped with the sacrifice of its assets, and when it could not break its mad forces with iron, it softened them with gold and tired them with delay. Subsequently, when for the second time all of Ruthenia was incited to its ruin by these same Cossacks ten years ago and besides native ranks dragged with it numerous infantry and cavalry troops composed of Muscovites, Lapps, and other barbarian peoples, armed even with their own winter, and with threats and promises vainly attempted to force upon it an oath in the name of the Muscovite Prince, [Lwów] bravely rejected them and kept the fidelity once given to Us until the end. Further, how this famous Ruthenian Lion with its stand pushed away from the very gates the new Transylvanian Attila along with reborn Huns and a crude mob of looters besieging its city for a whole month, and rather offered the blood of its citizens for the erasure of the presented agreements on treason than ink for their signing, and considered the fidelity sworn to Us more valuable than its own salvation, not only domestic chronicles will tell future ages, but also the annals of eternity. As for other services of the same City rendered to Us and Our Republic, as they are almost daily and obvious, they do not need long [f. 2v] reminding. Since Lwów, located on the border of Poland and Ruthenia like a hammer and anvil, exposed to the fates of both provinces, experienced the lot of both. For when other cities of the Kingdom remained far from Mars and his thunders, Lwów alone refreshed Our camps, first located near Zborów, then near the town of Berestechko, the former from afar with supplied provisions, and the latter with wagons for transporting war machines in time it supported; and most importantly – when the resources of the Kingdom were strained and diminished by constant burdens of wars, Lwów itself several times came to help and filled the gaps of the public treasury with contribution money; through this its immediate generosity, the starving army, freed from the bonds in which it entangled itself of its own free will due to unpaid wages, moved with a free step to the defense of the Fatherland. These therefore rare and extraordinary merits of the City of Lwów required from Us rare and extraordinary honors, so that we might finally crown its so many and great virtues with Our royal hand. Therefore, from the fullness of Our royal power and with the consent of all Estates of the Kingdom gathered at the General Sejm in Warsaw, the same City of Lwów and all its citizens and inhabitants of the Roman Catholic, Armenian, and Greek rite (provided that according to the laws and custom of the same city they are legally bound and devoted to Us and Our Successors by an oath of fidelity), and their legal descendants and children to be born in subsequent generations, all together and each one individually, without any exception, as well as the whole City, in the rights, liberties, and prerogatives of the Cities of Kraków and Wilno (as far as it concerns rights, liberties, and titles of nobility) we equate, [f. 3r] assimilate and with the same prerogatives, which the mentioned Cities of Kraków and Wilno hitherto enjoy, so that they may enjoy and eternally use, we sanction, establish, and declare. By the power of which equalization and admission to the rights and prerogatives of the Knightly Estate, the mentioned Lwów Citizens will have full and every right and possibility: to participate in the election of the Most Serene Kings of Poland through two chosen and designated for this from the council magistracy and to sign under it; to have a place and voice at General and Particular Sejms of the Kingdom; to greet and bid farewell to the Most Serene Kings of Poland reigning each time together with the Land Envoys by kissing the royal hand; to buy, acquire, and after the pattern of the Polish Nobility (with full preservation of the burdens of the Republic) possess landed estates, both in the Kingdom and lands annexed to it, as well as in the Grand Duchy of Lithuania, by hereditary, mortgage, or any other permitted and legal contract, and again to sell or mortgage these estates, or in any other way permitted by law to dispose of them; and all other things, even if not mentioned here, but recognized as mentioned, by the right and prerogative of the Cities of Kraków and Wilno equal and having no difference, without anyone's opposition and obstacle to do, treat, and perform. Through the Constitution of the Kingdom passed at the General Sejm in the Year of the Lord 1659 and this Our Diploma regarding the above (in nothing, however, to the old laws, prerogatives, and immunities [f. 3v] serving the City of Lwów by this letter failing). In faith and clearer testimony of which we signed this Diploma with Our hand and ordered to strengthen with the seal of Our Royal Majesty. Given in Warsaw at the General Sejm of the Kingdom on the 30th day of May in the Year of the Lord 1661, of Our reign in Poland the 11th, and in Sweden the 12th year. Present the Most Reverend, Reverend, Most Illustrious, Most Magnificent, Venerable, Magnificent and Noble: Wacław Count of Leszno, Archbishop of Gniezno, born legate, Primate of the Kingdom and first prince; Jan Tarnowski, Archbishop of Lwów; Andrzej Trzebicki of Kraków, Prince of Siewierz; Kazimierz Florian Prince of Klewan Czartoryski of Włocławek and Pomerania; Jan Dowgiałło Zawisza of Wilno; Wojciech Tolibowski of Poznań; Jan Gembicki of Płock; Jan Stefan Wydżga of Warmia and Sambia; Mikołaj of Prażmów Prażmowski of Łuck and Brześć, Grand Chancellor of the Crown; Adam Kos of Chełmno and Pomesania; Stanisław Sarnowski of Przemyśl; Bonawentura Leżeński of Chełm; Tomasz Ujejski of Kiev; Jerzy Białłozor of Smolensk – bishops; Stanisław of Potok in Podhajce Potocki of Kraków, Grand Hetman of the Crown; Karol Grudziński of Poznań; Paweł Jan Sapieha of Wilno, Hetman of the Grand Duchy of Lithuania; Piotr of Bnin Opaliński of Kalisz; Władysław Count of Leszno of Łęczyca; Jan of Zamość Zamoyski of Sandomierz; Jerzy Chlebowicz, General Starosta of Samogitia; Hieronim Wierzbowski of Sieradz; Aleksander Stanisław of Bełżec Bełżecki of Podolia; Jan of Szczekarzewice Tarło of Lublin; Jan Kos of Chełmno; Dymitr Janusz Korybut Prince of Wiśniowiec and Zbaraż of Bełz; Andrzej Count of Leszno of Dorpat; Mikołaj Pac of Trakai; Stefan of Czarnca Czarniecki of the Ruthenian lands; Andrzej of Potok Potocki of Bracław; Stanisław Bieniewski of Chernihiv; Stanisław Sarbiewski of Masovia – voivodes; Stanisław of Popowo Witowski of Sandomierz; Jan of Pieskowa Skała Wielopolski of Wojnicz; Aleksander Sielski of Gniezno; Andrzej Maksymilian Fredro of Lwów; Andrzej Przyjemski of Chełmno; Jan Franciszek Lubowicki of Volhynia; Stanisław Sawicki of Brześć; Mikołaj Bieganowski of Kamieniec – castellans; Jerzy Count of Wiśnicz Lubomirski, Grand Marshal of the Crown and Field Hetman of the Crown; Krzysztof [f. 4r] of Bakszty Zawisza, Marshal of the GDL; Krzysztof Pac, Chancellor of the GDL; Jan Kazimierz of Krasne Krasiński, Grand Treasurer of the Crown; Łukasz of Bnin Opaliński, Court Marshal of the Crown; Teodor Lacki, Court Marshal of the GDL; Wojciech of Pilica Koryciński, Grand Secretary of the Crown; Andrzej Olszowski, Provost of Poznań; Andrzej Morsztyn – Crown Referendaries; Cyprian Paweł Brzostowski, Referendary of the GDL; Teodor Dönhoff, Chamberlain of the Crown; Feliks Pac, Chamberlain of the GDL; Walerian Stanisław Judycki, Archdeacon of Wilno, Scribe of the GDL; Andrzej Miastkowski, Abbot of Przemyśl, Greater Regent; Jan Gniński, Chamberlain of Pomerania, Lesser Regent of the Crown Chancellery; Michał Kazimierz Prince of Ołyka and Nieśwież Radziwiłł, Cupbearer of the GDL, Marshal of the Sejm; Władysław of Nagłowice Rey, Court Treasurer of the Crown, Starosta of Nowy Korczyn; Władysław Lubowiecki, Land Judge of Kraków; Remigian of Otok Zaleski, Cupbearer of Poznań; Jan Klemens of Ruszcza Branicki, Pantler of the Crown; Stanisław Kożuchowski, Pantler of Kalisz; Wacław Count of Leszno, Carver of the Crown; Krzysztof Sęgocki, Standard-bearer of Poznań; Hilary Crysz, Chamberlain of Wilno; Adam Kotowicz, Scribe of the GDL; Marcin Dębicki, Standard-bearer of Sandomierz; Ignacy Michałowski, Starosta of Krzepice; Jan Chrapowicki, Standard-bearer of Smolensk; Andrzej Potocki, Starosta of Halicz; Kazimierz Zapolski, Pantler of Brześć; Florian Orchowski, Pantler of Chełm; Stefan Ledóchowski, Chamberlain of Krzemieniec; Wojciech Miaskowski, Standard-bearer of Nowogródek; Stanisław Widlica Domaszewski, Starosta of Łuków; Wojciech Tomisławski; Adrian Lasocki, Pantler of Wyszogród; Ewariusz Jan of Bełżec Bełżecki, Starosta of Wyszogród and Our Chamber Scribe; Kazimierz Cieciszowski, Standard-bearer of Liw; Bogusław Gocłowski, Judge of the Nur land; Wojciech Mleczko, Starosta of Mielnik; Mikołaj Żabicki, Chamberlain of Gostyń; Jakub Zboiński, Judge of the Dobrzyń land and many other nobles and inhabitants of the Kingdom and the Grand Duchy of Lithuania gathered at the present Sejm of the Kingdom in Warsaw. John Casimir King. Place of the hanging majestic seal. We therefore, the above-named King Michał, graciously acceding to the above-mentioned request as just and fair, deemed it worthy to approve, confirm, ratify, renew, and strengthen the above-written letter in all points, clauses, articles, paragraphs, contents, and conditions, in whole and in the smallest part of it, just as far as the law requires we approve, confirm, ratify, renew [f. 4v] and strengthen by this Our letter. Deciding that it should always have the power and weight of due and inviolable durability. In greater faith and more lasting power of all of which we signed this letter with Our hand and ordered to be provided with the seal of the Kingdom. Given in Lwów on the 30th day of October in the Year of the Lord 1671, of Our reign the 3rd year. Michał King [monarch's autograph] [Signature note:] Stanisław Bużeński, H.M. Regent of the Crown Chancellery [Marginal/header note:] Confirmation of the equalization of the City of Lwów with the cities of Kraków and Wilno. [Oblata note from 1781:] Entered on the very day of the Exaltation of the Holy Cross, that is, delivered on the 14th day of September in the year of the Lord 1781. This privilege presented to the Lwów castle acts was accepted and entered by oblata.

[Oprawa: czerwona skóra/safian] [k. 1r] In Nomine Domini Amen. AD PERPETUAM REI MEMORIAM. [Miniatura z herbem Korybut pod koroną w owalnym kartuszu] NOS MICHAEL D. G. REX POLONIÆ, Magnus Dux Lituania, Russiæ, Prussiæ, Masouiæ, Samogitiæ, Kiiouiæ, Voly: niæ, Podoliæ, Podlachiæ, Li: uoniæ, Smolensciæ, Seueri: æ, Czerniehouiæque. Notum testatumque facimus præsentibus literis N[ost]ris vniuersis & singulis. Exhibitas Nobis esse nomine & ex parte N[obi]lium & Spectabilium Seniorum Nationis Armenica Ciuium Ciuitatis N[ost]ræ Leopolien[sis] Literas Serenissimi Ioannis Casimiri Prædecessoris N[ost]ri Char[issi]mi autenticas, Adæquationem Ciuitatis Leopolien[sis] Ciuitatibus Cracouiensi & Vilnen[si] in se continen[tes], sanas & illæsas nullique suspicioni obnoxias. Supplicatumq[ue] Nobis vt easdem Authoritate quoq[ue] N[ost]ra approbare & confirmare dignaremur. Quarum tenor de verbo ad verbum sequenti continetur serie & contextu. In Nomine Domini Amen. Ad perpetuam rei memoriam. Nos Ioannes Casimirus Dei Gr[ati]a Rex Poloniæ, Magnus Dux Lituania, Russia, Prussia, Masouia, Samogia, [k. 1v] Smolia Czerniebouiaq[ue] nec non Suecor[um] Gotor[um] Vandalorq[ue] h[ae]r[e]ds Rex. Significamus præsen[tibus] l[ite]ris N[ost]ris vnsis & singulis, cuiuscunq[ue] status & conditionis h[om]inibus nunc & post futuris. Eam esse o[mn]ibus Imperatoribus Regibus & Coronatis Principibus à Supremo Regnatore hominum Deo concessam prærogatiuam & supra alios mortales vicariam datam potestatem, vt non solum in Armamentarÿs suis ad subiugandos hostes & continendos in obsequio rebelles, bellica feruent instrumenta: verum etiam ad remunerandos fideles subditos, in gazophylacÿs suis laureas habeant & palmas. Taliq[ue] ratione Maiestatem suam, hinc panis armatam, inde præmÿs ornatam, hostibus quidem formidabilem, amicis verò faciant amabilem. Quod vtrumq[ue] sub felicibus Reg[ni] Regum auspicÿs Nos quoq[ue], quà pace quà bello, domi forisq[ue] præstare & exequi conati sumus, & maiori in parte pro viribus N[ost]ris præstitimus. & bellicas quidem expeditiones N[ost]ras, felices successus sub signis Propitÿ Numinis fortitas esse; hostiles exercitus pars cæsi, pars fugati, pars acceptis conditionibus in gratiam recepti, vel Nobis tacentibus abundè loquuntur; multa Prouinciæ postliminio sub Ditionem N[ost]ram reuocatæ longum fatebuntur; signa de hostibus rapta hucvs q[ue] recognoscunt. De Nobis verò ac Regno N[ost]ro bene meritis præmia & decora per Nos collata, multi in amplissimum Ordinem Equestrem recepti, multi annulis more Nobilitatis Romanæ à Nobis donati fatentur, neq[ue] posteri illorum conticescent. Sola Leopolis, ornamentum munimentumq[ue] primarium Russiæ ore totius Regni appellata, prolixæ fidelitatis, constantiæ, promptitudinisq[ue] suæ toties Nobis Reipublicæq[ue] Polonæ euidentibus approbata argumentis, debita expectat stipendia, quotidie Maiestati N[ost]ræ Regiæ irremunerata repræsentans merita. Etenim [k. 2r] creperis hisce belli temporibus vel ipsâ pace sauis, non vna tempestas Regno N[ost]ro iam iam impendens, ad tres scopulos Vrbi Leopoliensi per Summum in terris Christi Vicarium pro Insigni datos, allisa, tumentes fluctus suos fregit. Non vno telo manu inimica in perniciem Aquilæ Lechica iacto, Leo Gentilitius Ciuitatis eiusdem se induit. Leopolis siquidem seruilem rebellionem Cosaco Russicam è militia Zaporobiana Tartaricaq[ue] ante annos Duo de Viginti in immensum auctam, iamq[ue] per ruinas aliarum Vrbium Oppidorumq[ue] in excidium Nominis Poloni cæco impetu ruentem, obiectu fortunarum suarum detinuit, & cum vires eius insanas ferro perfringere non posset, auro emolliuit, morâ fatigauit. Postmodum iteratis vicibus totam Russiam in exitium suum per eosdem Cosacos ante decennium excitam, & supra legiones domesticas, numerosas pedestres equestresque copias è Moschis, Lappis, alÿsque barbaris Gentibus vel ipsâ hyeme suâ armatis, conflatas secum trahentem, & frustra sacramentum Iusiurandi in nomen Ducis Moschouiæ, quà minis quà promissis extorquere à se tentantem, animosè reiecit, fidemq[ue] semel Nobis datam ad vltimum seruauit. Porrò nouum Attilam Transylvanum cum Hunnis rediuiuis & incondita latronum multitudine Vrbi suæ per integrum mensem incubantem, quam gloriosè idem Leo Roxolanus occurru suo ab ipsis Portis retro egerit, sanguinemq[ue] potiùs Ciuium suorum ad obliteranda pacta defectionis sibi oblata, quà atramentum ad subscribenda obtulerit & fidem Nobis iuratam salute propriâ potiorem duxerit, non modò Annales domestici, sed Fasti etiam æternitatis post futuris sæculis enarrabunt. Iam verò cætera Ciuitatis eiusdem Nobis Reipublicæq[ue] N[ost]ræ præstita obsequia quia penè quotidiana & obuia, longâ non indigent [k. 2v] commemoratione. Siquidem Leopolis in limine Polonia Russiæque velut malleum & incudem posita, vtriusq[ue] Prouinciæ casibus exposita, experta est ambarum fortunam. Etenim alÿs Ciuitatibus Regni procul à Marte eiusque fulminibus degentibus, sola Leopolis Castra N[ost]ra primum ad Zborow, postmodum ad Oppidum Beresteczko sita, illa quidem re cibariâ longè subministratâ refocit, hæc autem vehiculis ad deportandas Machinas bellicas opportunè iuuit, & quod caput Fortunis Regni assiduis bellorum incommodis attritis & extenuatis, sola Leopolis aliquoties subuenit, Lacunasq[ue] Ærarÿ publici ære collatitio expleuit, quâ subitariâ largitate eius, ieiunus exercitus, vinculis quibus se ob stipendia non persoluta beneuolè induerat, exolutus, liberis passibus in Patriæ defensionem processit. Hæcitaq[ue] rara & insolita Ciuitatis Leopoliensis merita, rara & insolita à Nobis exegerunt decora, vt tandem aliquando tot tantasque virtutes eius Regnatrice manu Nostrâ coronemus. Quapropter de plenitudine potestatis Nostræ Regiæ & Consensu omnium Ordinum Regni ad Comitia Generalia Varsauiam congregatorum accedente, eandem Ciuitatem Lepoliensem, eiusque omnes Ciues & Incolas, Catholico Romani, Armenici & Græci Ritus (dummodo legitimè iuxta iura & consuetudinem eiusdem Ciuitatis Nobis & Successoribus Nostris sacramento fidelitatis obstricti & deuoti sint) eorumque legitimos posteros & liberos ex successura serie nascituros omnes & singulos, nemine illorum excepto, atque adeò totam Ciuitatem, in Iuribus, libertatibus ac prærogatiuis Cracouiensis & Vilnensis Ciuitatum (quantum ad Iura, libertates ac Titulos Nobilitatis spectat) adæquamus, [k. 3r] assimilamus, iisdemque prærogatiuis, quibus memoratæ Ciuitates Cracouiensis & Vilnensis hucusque gaudent, gaudere ac perfrui perpetuis temporibus debere, sancimus, statuimus ac declaramus. Vigore cuius adæquationis, & ad iura prærogatiuasque Equestris Ordinis admissionis, memorati Ciues Leopolienses, Electioni Serenissimorum Regum Poloniæ per duos ex Magistratu Consulari ad id electos & designatos, interesse eidemque subscribere. In Conuentibus Regni Generalibus & Particularibus locum & suffragium habere, Serenissimos Reges Poloniæ pro tempore existentes cum Nuntÿs Terrestribus per osculum manus Regiæ salutare, ÿsdemque valedicere: Bona Terrestria, tam in Regno Dominÿsque eidem annexis quam in Magno Ducatu Lituania, Iure hæreditario, obligatorio, vel alio quouis contractu licito & legitimo emere, acquirere, & ad instar Nobilitatis Polonæ (oneribus Reipublicæ per omnia saluis) possidere, iterumque eadem Bona vendere aut obligare, vel modo alio quouis à legibus permisso alienare, cæteraque omnia, licet hic non expressa pro expressis tamen habenda, Iure & prærogatiuâ Ciuitatum Cracouiensis & Vilnensis pari nec dissimili, sine cuiuspiam contradictione & impedimento, agere, tractare, perficere, plenam & omnimodam facultatem & potestatem habebunt. Constitutione Regni in Comitÿs Generalibus in Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Quinquagesimo Nono celebratis, hocque Diplomate Nostro ad præmissa (nihil tamen antiquis iuribus prærogatiuis & immunitatibus [k. 3v] bus Ciuitati Leopoliensi seruientibus per præsentes derogando) mediantibus. In cuius rei fidem & euidentius testimoniu[m] præsens Diploma manu Nostrâ subscripsimus & Sigillo Maiestatis Nostræ Regiæ communiri mandauimus. Datum Varsauiæ in Conuentu Regni Generali Die xxx Mensis Maij Anno Domini MDCLXI. Regnorum Nostrorum Poloniæ XI Sueciæ verò XII. Anno. Præsentibus Reuerendissimo Reuerendis Illustrissimis Illustribus Venerabilibus Magnificis & Generosis, Venceslao Comite de Leszno Archiepiscopo Gneznensi Legato Nato Regni Primate Primoque Principe, Ioanne Tarnowski Archiepiscopo Leopoliensi, Andrea Trzebicki Cracouiensi Duce Seueriæ, Casimiro Floriano Duce in Kleuan Czartoryski Vladislauiensi et Pomeraniæ, Ioanne Dowgiało Zawisza Vilnensi, Alberto Tolibowski Posnaniensi, Ioanne Gembicki Plocensi, Ioanne Stephano Wydzga Varmiensi et Sambiensi, Nicolao in Prażmow Prażmowski Luceoriensi et Brestensi Supremo Regni Cancellario, Adamo Kos Culmensi et Pomesaniæ, Stanislao Sarnowski Præmysliensi, Bonaventura Leżeński Chełmensi, Thoma Viezski Kiiouiensi, Georgio Białozor Smolenscensi Episcopis; Stanislao à Potok in Podhayce Potocki Cracouiensi, Supremo Exercituum Regni Duce, Carolo Grudziński Posnaniensi, Paulo Ioanne Sapieha Vilnensi, Supremo Exercituum Magni Ducatus Lithuaniæ Duce, Petro de Bnin Opalinski Califfiensi, Vladislao Comite de Leszno Lanciciensi, Ioanne in Zamoscie Zamoyski Sandomiriensi, Georgio Hlebowicz Capitaneo Generali Samogitiæ, Hieronimo Wierzbowski Siradiensi, Alexandro Stanislao à Bełzec Bełzecki Podoliæ, Ioanne de Szczekarzewice Tarło Lublinensi, Ioanne Kos Culmensi, Demetrio Ianußio Korybuth Duce in Wisniowiec et Zbaraż Belzensi, Andrea Comite de Leszno Derpatensi, Nicolao Pac Trocensi, Stephano à Czarnca Czarniecki Terrarum Russiæ, Andrea à Potok Potocki Braclauiensi, Stanislao Bieniowski Czerniehouiæ, Stanislao Sarbiewski Masouiæ Palatinis; Stanislao à Popow Witowski Sandomiriensi, Ioanne à Pieskowa Skała Wielopolski Woynicensi, Alexandro Sielski Gneznensi, Andrea Maximiliano Fredro Leopoliensi, Andrea Przyiemski Culmensi, Ioanne Francisco Lubowicki Volyniæ, Stanislao Sawicki Brestensi, Nicolao Bieganowski Camenecensi, Castellanis; Georgio Comite in Wisnicz Lubomirski Supremo Marschalco et Exercituum Regni Duce Campestri, Christophoro [k. 4r] ro in Bakszty Zawisza M.D.L. Marschalco, Christophoro Pac M.D.L. Cancellario, Ioanne Casimiro à Krasne Krasiński Supremo Regni Thesaurario, Luca de Bnin Opalinski Curiæ Regni, Theodoro Lacki M.D.L. Marschalcis; Alberto de Pilca Koryciński Secretario Regni Maiore, Andrea Olszowski Posnaniensi Præposito, Andrea Morsztyn Regni Referendarÿs; Cypriano Paulo Brzostowski M.D.L. Referendario, Theodoro Dönhoff Regni, Felice Pac M.D.L. Succamerarÿs; Valeriano Stanislao Iudicki Archidiacono Vilnensi M.D.L. Notario; Andrea Miastkowski Abbate Premetensi Maioris, Ioanne Gniński Succamerario Pomeraniæ Minoris Cancellariarum Regni Regentibus; Michaële Casimiro Duce in Ołyka et Nieswiesz Radziwiłł M.D.L. Pocillatore Nuntiorum Terrestrium Marschalco, Vladislao de Nagłowice Rey Thesaurario Curiæ Regni Capitaneo Neocorczynensi, Vladislao Lubowiecki Iudice Generali Cracouiensi, Remigiano de Otok Zaleski Pocillatore Posnaniensi, Ioanne Clemente à Ruszcza Branicki Dapifero Regni, Stanislao Kożuchowski Dapifero Califfiensi, Venceslao Comite de Leszno Incisore Regni, Christophoro Sęgocki Vexillifero Posnaniensi, Hilario Crysx Succamerario Vilnensi, Adamo Kotowicz Notario M.D.L., Martino Dębicki Vexillifero Sandomiriensi, Ignatio Michałowski Capitaneo Krzepicensi, Ioanne Chrapowicki Vexillifero Smolenscensi, Andrea Potocki Capitaneo Haliciensi, Casimiro Zapolski Dapifero Brestensi, Floriano Orcho[w]ski Dapifero Chełmensi, Stephano Leduchowski Succamerario Krzemieniecensi, Alberto Miaskowski Vexillifero Nowogrodensi, Stanislao Widlica Domaszewski Capitaneo Łukouiensi, Alberto Tomisławski, Adriano Lasocki Dapifero Wyszogrodensi, Euaristo Ioanne à Bełzec Bełzecki Capitaneo Wyszogrodensi et Cameræ Nostræ Notario, Casimiro Cieciszowski Vexillifero Liuensi, Boguslao Gocłowski Iudice Terræ Nurensis, Alberto Mleczko Capitaneo Mielnicensi, Nicolao Żabicki Succamerario Gostinensi, Iacobo Zboiński Iudice Terræ Dobrzynensis alÿsque plurimis Nobilibus et Incolis Regni et Magni Ducatus Lithuaniæ ad præsentem Conuentum Regni Varsauiæ congregatis. Ioannes Casimirus Rex. Locus sigilli pensilis Maiestatici. Nos itaque Michael Rex supranominatus supplicationi prædictæ vti iustæ & æquitati consonæ benignè annuentes suis præinsertas literas in omnibus punctis clausulis articulis paragraphis contentis & conditionibus in toto & in minima earum parte approbandas confirmandas ratificandas innouandas & roborandas esse duximus prout in quantum iuris est approbamus confirmamus ratificamus innouamus [k. 4v] & roboramus præsentibus hisce literis N[ost]ris. Decernentes easdem uim & robur debitæ & inuiolabilis firmitatis semper obtinere debere. In quorum omnium maiorem fidem & firmius robur præsentes manu N[ost]râ subscripsimus & Sigillo Regni communiri iussimus. Data Leopoli Die xxx Mensis Octobris Anno Domini MDCLXXI Regni verò Nostri III. Anno. Michael Rex [własnoręczny podpis monarchy] [Nota podpisowa:] Stanis[laus] Bużeński S[acrae] R[egiae] M[aiestatis] Regens Canc[ellariae] Regni [Nota na marginesie/nagłówkowa:] Confirmat[i]o Adæquationis Ciuitatis Leopolien[sis] Cracouien[si] et Vilnen[si] Ciuitatibus. [Nota oblaty z 1781 r.:] Tra[ctata] b[i]ta ipso Die S[anc]ti Exaltationis Sanctæ Crucis si[ve] deliu[erata] Die 14 mensis 7bris A[nno] D[omini] 1781. Privilegium p[ræ]sens ad Acta Castrensia Leopolien[sia] per Oblatam porrectum, susceptum & Ingrossatum est.