Pledge agreement of Stanisław of Chodecz, Starosta of Halicz, to Stefan Chwalibogowicz

Stanisław of Chodecz, Starosta of Halicz. We announce by the power of this [document] to all whom it concerns, present and future, who shall see this document, that we have pledged to the nobleman Stefan Chwalibogowicz of Sydzłowice our village called Czajczyce in the Halicz district for twenty-two marks of common Polish currency, counting sixty-six wide groschen in each mark, with all rights, ownership and dominion, rents, benefits, fields, meadows, lands, tolls, rivers and their courses, and other appurtenances serving any benefits belonging to the said village of Czajczyce, reserving nothing for ourselves therein [...]. Which village of Czajczyce the said Stefan shall hold, have, and peacefully possess until the full repayment of the said sum of money, from the next upcoming feast of the Nativity of the Lord to the next following [feast] of the Nativity of the Lord. Also, we have pledged to the said Stefan [as part of?] the said sum of twenty-two marks that fish [pond?] together with its sluice on the Dłoń river near the said Dulibka, which he shall hold in the same way as the said village of Czajczyce, with another pledge to the said Stefan mentioned above [...] similarly in this part, which [he will] hold besides those earned from the village mentioned above in all matters, until we repay. Our seal has been attached to this [document]. Given and done in Halicz, on Monday, on the very feast of Saint Sixtus, in the year of our Lord one thousand four hundred and fifty-nine, in the presence of credible witnesses: Andrzej Lizan of Dąbrowica, Stanisław Gradowski, castellan judge of Halicz, Jan of Kleszcznów, Łazarz of Obidowicz, Piotr Bleschal of Potok, and many other credible witnesses to the above. [On the reverse:] [18th/19th c.:] To the nobleman Stefan Chwalibogowicz, the illustrious Stanisław of Chodecz, Starosta of Halicz, pledges the village of Czajczyce for 22 marks in the Halicz district. Located [18th c., in a different hand, incorrect date:] 1440. [Archival marking:] 4.

Stanislaus de Chodecz Halicien[sis] Capitaneus Significamus tenore p[re]senciu[m] quib[us] expedit univ[er]sis p[re]sen[ti]b[us] et futuris p[re]sen[cia] visuris h[ab]ere noticiam Quia Nobili Stephano Chwalibogowicz de Sydz[lo]wicze obligavim[us] villam n[ost]ram dictam Czayczicze in districtu Halicien[si] p[ro] viginti duabus Marcis com[mun]is pecunie mo[ne]te polonical[is] in q[ui]b[us]q[ue] Marcam sexaginta sex gross[os] lator[um] computando, cum omni jure p[ro]p[ri]etate et Dominio, Censib[us], p[ro]ventib[us], agris, pratis, campis, thelonio, fluviis et eor[um] decursib[us] cet[er]isq[ue] ad inveccione q[uo]runq[ue] usuum mancipan[ti]b[us] ad ipsam villam Czayczicze p[er]tinen[tibus] nichil nobis in ead[em] reservando S[e]c[un]d[u]m millo emp[ti]on[is] vel q[ue]cut aliq[ua] consuetudine ad invector evadendo. Quam villam Czayczicze dict[us] Stephanus tenebit, h[ab]eb[i]t et pacifice possidebit usq[ue] ad plenariam soluc[i]o[n]em dictate pecunie a festo Nativitatis Chr[ist]i proxime venturo ad aliud Nativitatis sequens ventur[um]. Item dicto Stephano obligavim[us] d[i]c[t]am viginti duabus Marc[is] eamq[ue] [lacum?] piscinam cum eius demissio[n]e in fluvio Dlonye penes p[re]d[i]c[t]am Dulepffky, qua[m] ead[em] tenebit tamq[ue] d[i]c[t]am p[re]t[er] villam Czayczicze ceteroq[ue] obligac[i]o[n]e dicto Stephano p[re]d[i]c[t]o in lambris nullo om[n]i medis lanis similiter in ead[em] porcio[n]e q[ui]q[ue] eam tenebit p[re]t[er] ex villa sup[ra]dict[a] de[ser]vitam in om[n]i re[bus] exsolva[mus]. Sigillu[m] n[ost]r[u]m p[rese]n[ti]b[us] e[st] appensum. Datum et Actum in Halicz feria secunda ipso die festi Sancti Sixti Anno Domini Millesimo quadringentesimo q[ui]nq[ua]gesimo nono, p[re]sentib[us] fidedignis Andrea Lizan de Dambrowicze, Stanislao Gradowsky iudice castri Haliciensis, Iohanne de Klescznowa, Lazaro de Obidowicze, Petro Bleschal de Potok et aliis q[ua]mpluribus fidedignis ad p[re]missa. [Verso:] [XVIII/XIX w.:] N[o]b[i]li Stephano Chwalibogowicz Magnificus Stanislaus de Chodecz Cap[itane]us Haliciensis Villam Czayczyce in 22 marcis Obligat in Districtu Haliciensi Exstat [XVIII w., inną ręką błędna data:] 1440. [Oznaczenie archiwalne:] 4.