Confirmation of the privileges of the saddlers' guild in Lwów by King Augustus II

[Cover – p. 2:] CONFIRMATION OF RIGHTS BY THE MOST SERENE AUGUSTUS THE SECOND KING OF POLAND GRANTED TO THE SADDLERS' GUILD OF LWÓW IN THE YEAR OF OUR LORD 1698 [p. 3 – endpaper/protective leaf:] Saddlers. [Label:] 125. [p. 4 – fol. 1r:] AUGUSTUS THE SECOND by the Grace of God, King of Poland, Grand Duke of Lithuania, Ruthenia, Prussia, Masovia, Samogitia, Livonia, Kiev, Podolia, Podlachia, Siewierz, Smolensk, Chernihiv, and hereditary Duke of Saxony and Elector. We make known by this our letter [...], that there has been presented to us a parchment letter written in the Polish style, signed by the hand of His Majesty the Most Serene King Michał, our predecessor, and confirmed with a pendant [pressed] Crown seal, namely containing the rights and confirmation of the saddlers' craft guild, on whose behalf we were humbly requested to confirm, strengthen, and approve the said letter by our royal power and authority, the wording of which word for word is as follows: We make known by this our letter-privilege, to whom it may concern, that there has been presented before us the law of the entire magistracy of our city of Lwów, dated on Monday the day after the feast of Saint Lawrence the Martyr, in the Year of Our Lord one thousand six hundred and fifty, granted to and serving the famous and honest citizens of Lwów of the saddlers' guild of the Latin and Greek rite; we were requested by the gentleman Jan of Koniecpol Odrowąż of Lubeckie, that we strengthen and confirm the mentioned rights with our royal authority, which word for word reads as follows: First, the guild of the city of Lwów. To all and each in particular, to whom it may concern, we make known that having come before our office, the famous and honest elders of the saddlers' craft, of both the Latin and Greek religion, announced the statutes established in the law written by us, having been forgotten by His Majesty the King being near Lwów from the Lwów town hall, the dismantling. Therefore, in this new document, as founded on old laws, they decided that the orders of the craft should be preserved according to the words contained therein. To ensure certain estates, provided with all their crafts by the homelands, to keep them for eternal times for the descendants' virtue, to proceed according to them, and in nothing to violate or undermine them... [continuation of the transumed text of the 1650 privilege regarding guild articles]... [pp. 5–8: articles, ordinances, and guild points of the saddlers' craft in Lwów] [p. 9 – fol. 3v:] [...] For which, for better faith, having signed with our hand, we ordered the Crown seal to be pressed. Given in Lwów on the 16th day of the month of October in the Year of Our Lord 1671, the second year of our reign. Michał, King. [Place of the greater seal of the Crown Chancellery]. Stefan Hankiewicz, Secretary to His Royal Majesty. Therefore we, Augustus the Second, King, having graciously acceded to the said request, as it reads, in all its points, clauses, articles, and conditions, we have intended to approve, confirm, and strengthen, as well as by our royal authority – adding to them that they are permitted to upholster carriages and coaches, for this belongs to their craft – we approve, confirm, and strengthen. For which, for greater certainty, having signed with our hand, we ordered the Crown seal to be pressed. Given in Lwów on the 10th day of the month of September in the Year of Our Lord 1698, the second year of our reign. Augustus, King [Note on the bottom right:] Confirmation of rights granted to the saddlers' guild of His Royal Majesty's city of Lwów. [p. 10 – blank verso of the last gathering; p. 11 – back cover]

[Okładka – s. 2:] POTWIERDZANIE PRAW PRZEZ NAJASNIEYSZEGO AVGVSTA WTOREGO KROLA POLSKIEGO CECHOWI SIODLARSKIEMU LWOWSKIEMU SŁUŻĄCYCH NADANE R[OKU] P[AŃSKIEGO] 1 6 9 8 [s. 3 – wyklejka/karta ochronna:] Siodlarze. [Nalepka:] 125. [s. 4 – fol. 1r:] AUGUST WTORY z Bożey łaski Krol Polski, W[ielkie] X[ięstwo] Lit[ewskie], Ruski, Pruski, Mazowiecki, Zmudzki, Inflantski, Kiiowski, Podolski, Podlaski, Siewierski, Smolenski, Czerniechowski, Dziedziczny Xiążę Saski ij Elektor. Oznaymuiemy tym Listem naszym [...], iż kładziony przed nami był List pergaminowy polskim stylem pisany Ręką świętey pamięci Krola J[ego] M[oś]ci Najaśnieyszego Michała, Antecessora Naszego podpisany, Pieczęcią Koronną Zawiessistą [przyciśnioną] stwierdzony, mianowicie zawieraiący w sobie Prawa i Confirmatia Cechu Rzemiosła Siodlarskiego, którego mianem pokornie supplicowano Nam, abyśmy mocą powagą Naszą Krolewską przerzeczony List przytwierdzić, wzmocnić y approbować raczyli, którego tenor słowo w słowo takowy iest: Oznaymuiemy tym Listem Przywileiem Naszym komu o tym wiedzieć należy, iż pokładane było przed nami całego Magistratu Miasta Naszego Lwowa Prawo, pod datą w Poniedziałek nazaiutrz po święcie świętego Wawrzyńca Męczennika, w Roku Pańskim tysiącznym sześćsetnym pięćdziesiątym, Sławnym y Uczciwym Cechu Siodlarskiego Łacińskiey y Greckiey Religiey mieszczanom Lwowskim nadane y służące, proszono Nam ich przez Jmpana Jana z Koniecpola Odrowąż Naszego z Lubeckiego, pomienione Prawa Naszą powagą Krolewską zmocnić y stwierdzić, które od Słowa do Słowa tak się w sobie ma: Nayprzod cech Miasta Lwowa. Wszelkim wobec i każdemu z osobna komu to wiedzieć należy, wiadomo czyniemy, iż ku urzędowi Naszemu przyszedłszy Sławni y Uczciwi Starszowie Rzemiosła Siodlarskiego tak Łacińskiey, iako też Greckiey Religiey, opowiadali w prawie poustawianych statutach przez nas napisani, będąc zapomnieli od Króla J[ego] M[oś]ci pod Lwowem będącego z Ratusza lwowskiego rozebranie. Przeto w nowym tym dokumencie iako na starym prawach fundowani postanowili, aby porządki Rzemiosła zachowane zostawać według słow w nim interesowanych. Koronić pewnym stanom, Ojczyznami wszytkiemi Rzemiosłami swoimi opatrzone, wiecznemi czasy u potomnych cnocie dotrzymać podług onych przestawać, a w niczem ich nie naruszać nie zadawać... [dalszy ciąg tekstu transumowanego przywileju z 1650 r. o artykułach cechowych]... [s. 5–8: artykuły, ordynacje i punkty cechowe kunsztu siodlarskiego we Lwowie] [s. 9 – fol. 3v:] [...] Na co dla lepszey wiary Ręką się naszą podpisawszy, Pieczęć Koronną przycisnąć rozkazaliśmy. Dan we Lwowie Dnia XVI Miesiąca Octobra Roku Pańskiego MDCLXXI, Panowania Naszego II Roku. Michał Krol. [Locus Sigilli maioris Cancellariae Regni]. Stephanus Hankiewicz Regiae M[aiesta]tis Secretarius. Przeto My August Wtory Krol łaskawie nakłoniwszy się do przerzeczoney Suppliky, iako w sobie opiewa, we wszytkich tegoż Punktach, Klauzulach, artykułach y conditionach approbować, stwierdzić y zmocnić umyśliliśmy, iakoż powagą naszą Krolewską, przydaiąc im że im wolno Kolaski y Koroce obijać, bo to do ich należy Rzemiosła, approbuiemy, stwierdzamy y zmacniamy. Na co dla większey pewności Ręką Naszą podpisawszy, Pieczęć Koronną przycisnąć rozkazaliśmy. Dan we Lwowie Dnia X. Miesiąca Septembris Roku Pańskiego MDCXCVIII. Panowania Naszego II. Roku. Augustus Rex [Nota z prawej strony u dołu:] Confirmatio Praw Cechowi Siodlarskiemu Miasta J[ego] K[rólewskiej] M[oś]ci Lwowa służących nadana. [s. 10 – czyste verso ostatniej składki; s. 11 – oprawa tylna]