Letter from the parish priest of Gołogóry, A. Sobecki, to a Lviv official regarding a confiscation

[P. 2] Nobly Born Sir and Benefactor! I know well that Lviv prides itself on great privileges and it is known to the whole world that just as the local land recognizes it as a legitimate path, it is always [...] cordial without any hindrance. To those who are worthy of its respect, without committing any violence and whatever it chooses to initiate on its own, they do well in providing various supplements according to the requirements of the time. I have heard enough of this for twenty years, while attending school, from the honorable Mr. Majeranowski, Kiektor, Gurani, merchants or the Gordons etc., worthy councilors. And no one would have moved from mayor to this parish, I gained that respect. Especially since for me this is not a merchant's ploy, but a completely household way of monetization by virtue of church property [P. 3] property. Therefore, I wish to be informed whether this meager portion and rather costly expense is to be subject to such confiscation by the own will of Your Nobility, Sir and Benefactor, or due to bad information. I would not like to resort to a complaint to higher authorities in this trivial matter – whether to His Royal Majesty's Crown Master of the Hunt, my Benefactor, with whom I can have not only [...] any merits, but also currently gained respect, or to other benefactors. I expect that Your Nobility, Sir and Benefactor, will deign to pay kind attention to this yourself through the gravity and honor of your office, for which I ask with due respect. Of the Nobly Born Your Nobility, Sir and Benefactor humble servant A. Sobecki parish priest of Gołogóry Given on April 7, 1763, at the rectory in Gołogóry.

[S. 2] Szlachetnie Urodzony Mći Dobrodzieiu Wiem dobrze że Lwow zaszczyca się wielkiemi Przywiley- ami, y to całemu Swiatu wiadomo iż iak tuteyszy Kray ma go sobie za prawną drogę, tak zawsze iest zbawysz[?] sercowy w zadney przesz[k]ody. Tym ktorzy Jego Respe- kta godni, zadney nieczyniąc wiolencyi, y co Mu chce od siebie pochynaiąc czynią dobrze wprzy- stawieniu rożnych Supplementow iuxta exigen- tiam Temporis, O tym samym nasłuchałem się przez lat 20 traktuiąc Szkołę, od J[ego] M[oś]ći P[ana] Maieranowskiego, Kiektora, Guraniego, Kupcow lub Gordonow etc. godnych Radcow. y niktby się z Burmistrza przeniosł na to Probostwo pozyskiwałem ten Respekt. A ile że to u Mnie nie handlarski Manak ale wcale Gospodarski sposob spieniężenia iak moc własności kościelney [S. 3] kościelney. Zatym pragnę być jnformowany czyli ta mizerna porcia y dość kunsztny expens ma podpa- dać konfiskacyi takowey, z własney woli W[asze]ć M[oś]ci Pana Dobr[odzieja] czyli też z ztey jnformacyi. Nie- chciałbym wtey bagateli sięgać z użaleniem się Jnstancyi czy J[e]g[o] Król[ewskiej] M[oś]ci Pana Łowczego Koronnego Dobr[odzieja] u ktorego nie tylko że Delet[?] iakichkolwiek mogę mieć zasługi, ale y teraz pozy- skany Respekt, czy Jonnych Dobrodz[iejów]. Spodzie- waiąc się że W[asze]ć M[ość] Pan Dobr[odziej] sam przez powagę y Honor Urzędu swego będziesz miał łaskawą Animadversią, o ktorą iż się dopraszam z na- leżytym Respektem. Szlachetnie Urodzonego Waszmość Pana y Dobrodzieia Uniżony Sługa A Sobecki Prob[oszcz] Gołog[órski] [mppr?] D[an] 7 Aprilis 1763 A[nn]o Dtt w Gołogurach na Probostwie