Letter from Tomasz Ulatowski to Jan Stanisław Jabłonowski regarding his wife's health and the sejmik

[P. 2] In Rydzyna December 18, 1696 Most Illustrious and Magnificent Lord Voivode, My Gracious Benefactor. Previous posts were not favorable for writing to Your Grace, my Lord, although in two letters I reminded you of myself as an old servant of Your Grace, my Benefactor. May this opportunity, through the mediation of His Grace the Treasurer of Busk, prove more fortunate, bringing to the feet of Your Graces, my Lords, the humility [P. 3] due by ancient right to Your Grace, my Lord Benefactor, as well as to Her Grace, my Lady Benefactress. Regarding the health of Her Grace, our Benefactress, I can assure you with full certainty: she is healthy as long as there is no cause for worry. The cause for concern here is the distance from Your Graces, my Lords, [P. 4] due to which, often spinning bad conjectures without just cause, she falls into a ready illness. His Grace the Treasurer will tell you more reliably about this, as well as about the Środa sejmik. I, for my part, declare that forever, until death, I remain the most grateful servant of Your Graces, my Lords Benefactors, Tomasz Ulatowski, by my own hand [P. 5, address:] To the Most Illustrious and Magnificent Lord, my Benefactor, His Grace the Lord Voivode of Volhynia, my Lord. To Lviv.

[S. 2] W Rydzynie 18. Decemb[ris] 1696 Iasnie Wielmozny M[oś]ć Panie Woiewodo Miłościwy Dobrodzieyu Moy. Nie pozwalały przeszłe Poszty do W[aszej] M[oś]ci M[ego] P[ana], lubom się przez dwa listy da= wnym Sługą W[aszej] M[oś]ci Dobrodz[iej]a Mego odzywał: aza ta przez J[eg]o M[oś]ć P[ana] Skar= bnika Buskiego okazya szczęsliwszym uczyni, gdy do Nóg W[aszych] M[ościów] M[oich] P[anów] uniżoność [S. 3] przyniesie dawnym prawem należytą W[aszej] M[oś]ci M[emu] P[anu] Dobrodz[iejowi], tudzież Jey M[oś]ci M[oiey] Pani Dobrodzieyce. Oznaymić o Zdrowiu Jey M[oś]ci Naszey Dobrodz[iey]ki miey to napewniey moge: Zdrowa pokąd nie maią o co frasować; frasna tu zaś przyczyna odległość W[aszych] M[ościów] M[oich] P[ańs]twa, [S. 4] o ktorey rada złe porozumienie wziąwszy czasem bez słuszney przyczyny, gotową chorobę miewa. O czym rzetelniey opowie J[eg]o M[ość] P[an] Skarbnik, także o Seymiku Srzedzkim. Ja zaś przy tym opowiadam się na zawsze żem do smierci W[aszych] M[ościów] M[oich] P[ańs]twa Dobrodz[iejst]wa Nawdzięczym sługą Thomasz Ulatowski r[ęką] w[łasną] [S. 5, adres:] Jasnie Wielmożnemu Memu M[oś]ci Panu, Dobrodz[iejowi]. J[eg]o M[oś]ci Panu Woiewodzie Wołynskiemu M[emu] M[oś]ci Panu Do Lwowa