Letter from Krzysztof Cytwarowski to Artur Forbes regarding a trade credit

[P. 2] My Most Gracious Mr. Forbes, my Most Gracious Sir and Benefactor! At the first opportunity, I am sending a letter to Your Grace regarding this debt. I have spoken with Mr. Piotr, for he will already pay off this debt, as will my Brother, since Mr. Piotr gave my Brother money, that [...] he paid him off, having bought oxen, sold them, and will again make satisfaction [...] of his. And I ask you as my Benefactor to help me in this [...] of this time, so that I too may be able to pay off [...] to you. Mr. Donik Axetowicz is my guarantor and has given a ready membrane [promissory note] for himself in the presence of Mr. Piotr, and Mr. Piotr is a signed witness on the membrane. So I am sending this [P. 3] membrane through Mr. Jon, and I ask Your Grace, that you – if it be Your Grace's favor – give me goods for 500 lion thalers. Indeed, Mr. Axetowicz and Mr. Jon have given their good word in this, and I shall be obliged to return the thalers [...] by St. James's Day in the year 1688 with gratitude, for I have a way to do so, as I have made hay and want to collect oxen for the winter [...], I will give them to Mr. Donik, so that he may return these [...] thalers to Your Grace. If it be Your Grace's favor to give them to me, then let Your Grace give me: a quarter of crimson and a quarter of navy blue broadcloth, and a quarter of violet, and a quarter of purple, a piece of parrot-colored kromras, and a piece of red kromras, and a piece of azure, and a piece of [...] coral. And I ask Your Grace to give good quality goods: ten pieces of kersey, so that four are green, and the rest in various colors. And again I entreat Your Grace, and [P. 4] I – God forbid – will not fail Your Grace with my honest word, but according to my word I will strive to make [...] for Your Grace at the appointed time according to the word of Mr. Donik and the word of Mr. Jon. I remain, therefore, Your Grace's well-wishing friend and servant forever. In Stanisławów, on the 18th day of August in the year of our Lord 1687. Krzysztof Cytwarowski [P. 5, address:] To my Most Gracious Sir and Benefactor, His Grace Mr. Forbes in the market square at [...], to be delivered in Jarosław.

[S. 2] Mnie Wielce M[oś]ci Panie Forbes moy W[ielce] M[oś]ci P[anie] y Dobrodz[ieju] Przy podany Okeyzyi pisanie kthore pose- syłam W[aszej] M[oś]ci P[anu] strony tego długu mow[i]- łem z Panem Piotrem bo sie duz tego długu wypłacie iako y P. Brat gdyz P. Piotr dał P. Bratu Pinia,dze zekiezdhe gu wypłacił woły pokupowawszy przedał y znowu Satysfakcie uczyni tyztez swe[j] y prosze iako Dobrodzieia swego abys mnie w tassz tersznicy tego czasu pod ra- tował zebym y ia sie mogł wsszu Panu wypłacic Pan Donik Axetowicz iest poręka zamnie y dał na sie goty membran[ę] przy P. Pietrze y pan Piotr iest podpisany swiadek na Membranie tedy posyłam te [S. 3] Membrane pżez P. Jona a Prosze WM[oś]ci P[ana] abyśmi wmsć Jazeli Łaska będzie wms Pana dał Towaru za Lewkowyjch 500 Wszakus P. Axetowicz wtym y P. Jona dobre słowo dał a ia powinien Będę na s. Jakuba w R. 1688 z Podziękowaniem powinien będę oddac Tale- row, keset kostakami bo mam na to spo- sob gdyzem narobił siana y zedce woł[y] zbirac na Zime da P. Boynarriosne oddam P. Donikowi aby on wmsc eddał te keset talerow iezeli Łaska wasci P. będzie dac tedy mi wmsc dadz Cwierc Karmazynu y cwierc Granatowego sukna a cwierc fiole- towego a Cwierc Purpurowego sztuke kromrasu papuzego a sztuke Czerwonego kromrasu a sztukę lazorowego a sztukę kewersy do by koralowej a Prosze Asmści P. zebys wmsc dobry towar dał dzieciec sztuk karatu zeby 4 zielone a ostatek roznemi kolory y powtorze asmści P. Vpraszam a [S. 4] Ja howay Boze Czestliwym słowem WMc Pana nie zawiodę ale według słowa będę sie starał abym WMsc Cradz sie na czas naznaczony uczynił według sło- wa P. Donikowego y P. Jonad słowo będą więc przytym zostaie asmsc Panu e zycsliwym Przyiacielem y Sługo na zawsze W Stanisł[awowie] d[nia] 18 Sierpnia Roku P[ańskiego] 1687 Krzysztof Cytwaro[wski] [S. 5, adres:] Memu Wielce M[oś]ciem[u] Panu y Dobr[odziejowi] J[ego] M[oś]ci P[anu] Forbesowi w rynk[u] na [...] p[o]d[ać] oddac nalezy w Jarosławiu