Request from Jan Stanisław Jabłonowski to Hieronim Lubomirski to send the courtier Olszyński

[P. 2] + Most Illustrious Lord Castellan of Kraków, My Great Lord and my Beloved Brother! I surmise that it has come to the knowledge of Your Grace, my Lord, that the time is approaching when we, the brothers, wish to carry out the intended division of the estate. Since I am not certain how long God will allow us to enjoy the presence of Your Grace, my Lord, in these parts, and not knowing when Your Grace, my Lord, might wish to depart from Lwów, I anticipate Your Grace, my Lord, with my own and my brother's, [P. 3] His Grace the Crown Standard-Bearer's, humble request that you might deign to grant us this favor and, by that time, grant leave to His Grace Mr. Olszyński, your courtier, who is much needed by us for the division. For, having managed the treasury of our father and benefactor of blessed memory for a considerable time, he could provide us with some explanation as to which of the creditors – whether regarding principal claims or interest, and in what amount – he has satisfied, [P. 4] which we are in no way able to ascertain. I trust that Your Grace, my Lord, will grant us this favor, which we earnestly request, out of the kindness you bear toward us, and I, in my own name and in my brother's, sign off with due gratitude forever. April 12 in Podkamień, in the evening, 1703. Of Your Grace, my Benefactor kindly well-wishing brother and humble servant Jabłonowski, Voivode of Ruthenia

[S. 2] + Jasnie Oswiecony M[oś]ci Panie Kasztelanie Krako[wski] Moy Wielce Msciny Panie y Kochany Bracie m[o]i. Rozumiem ze doszło wiedzy W[aszej] M[ości] M[ego] Pana, ze wkrutce przybliza się Termin, w ktory Opus akremitatis [aterminati?] Dział miedzy nami Bracią exequi chcemy, Więc nie certus będę długo tu Pan Bog w tych kraiach pozwoli nam się cieszyc pre- zencyą WMM Pana, y nie wiedząc rychło się WMMPan alternare zechcesz od Lwowa, præ- venio WMMPana swoią y Brata mojego [S. 3] Jm[ci] Chorązego Koronnego, unizoną pro- zbą abys nam tę łaskę wyswiadczyc raczył a do tego czasu licentiowac [?] Jmć P[ana] Olszynskiego Dworzanina swoiego, nam bardzo do Działu potrzebnego, bo zawiaduiąci niemały czas Skar- bem S[więtej] p[amięci] Oyca y Dobrodzieia Naszego, dałby nam iakikolwiek lumen, kogo z Jchm[ość] P[anó]w Credytorow cy Summy cy prowizyą y iaką ukontentował [S. 4] czego absolutissime y dopytac się nie moze- my. Rozumiem ze WMPan tę łaskę ktorą prosimy gorąco z miłosci swoiey ktorą seretis [fovetis?] przeciwko nam wyswiadczyc nam raczysz a ia y swoim y Brata mojego imieniem z win- ną na zawsze piszę się obligacyą. d[ie] 12. aprilis w Podka- mieniu wieczor 1703. WM[ości] Dobrodzieia Uprzeymie zyczliwy brat y uniżony sług[a] Jabłonowski WRzk [m.p.]