Letter from Jansini to Councilor Matias Heyder regarding the payment for Czarnoluski

[P. 2] Glory to God, in the year 1646, on the 14th of December, in Lublin Reverend, most honorable, most esteemed, most gracious, highly valued Mr. Heyder, I always send my willing services and friendly greetings to you first. Your gracious letter of the 21st of the last [month] reached me happily on the 24th of the same, from which I learned that you wish for me to pay 170 florins to the Honorable Mr. Czarnoluski for the needs of the city. Which I duly accepted and presented to the aforementioned Mr. Czarnoluski [...], but then he declared that he needed 10 more florins, so he asked that I be willing to give them to him along with the previous ones, that is 170 florins, [as] it will not be displeasing to you, since it will be used for Their needs. To which I could not refuse, so I paid Mr. Czarnoluski 170 florins and, according to your wish, took a receipt, which I send enclosed. This is duly noted for our settlement. He continues to recommend himself to remain faithful in the service of the Gentlemen and to strive for Their good. Likewise, may you make use of my service on all occasions that arise. Awaiting this, I commend you to God's gracious care [...] and remain. Willing to serve Jansini [P. 3, address:] + To the Most Honorable Gentleman, His Grace Mr. Matias Heyder, Councilor of Lviv. To be delivered urgently into his own hands. Lviv. Paid.

[S. 2] Laus Deo Anno 1646 d[en] 14 Xbr[is] In Lublin Ehrenvester Wolgefürnemer Großachtbahr Großgünstiger Hochgeehrter Herr Heijder, demselben seindt meine willige dienste undt freundtlich gruß iedertzeit zuvor. Daß Herren geliebtes Schreiben, von 21 Pasato ist mir den 24 deßselbigen wohl zukommen, darauß ersehen, der Herr begehret, daß ich d[en] Gestr[engen] Herrn Czarnoluski für der Statt Notdurfft 160 fl[oren] bezahlen solte. Welches dann ich gebürlich acceptiret, undt wohlgedachten Herrn Czarnoluski fürgestelt, [der Förster?], dals aber hat er vorgenombt d[a]z ihm noch 10 fl. Notdurfftig wehren, also gebethen, ich mag ihme solche nebenst den vorigen undt also 170 fl. geben wolte, es würde dem Herren nicht widerligen sein. Weil solches zu Iren Notdurfft angewendet würde, welches dan ich nicht wohl abschlagen konnen, habe demnach, Herrn Czarnoluskie 170 fl. bezahlet, undt nach Laut deß Herren begehers einen revers genommen, welchen ich hiebey gefüget sende. Verbleibet billich biß zu unser abrechnung A conto notiret, er recomandıret sich ferner in der Herren dienste treulich zusein, undt ihre bestes zu suchen, Hat dergleichen diene der Herr, in allen begebenden Occasionen, In erwartung dessen, befe[hle] ich den Herren in Gottes gnädig Schutz [...], verbleibe. Dienstwilliger Jansini [S. 3, adres:] + Mnie Wielce M[ości]w[e]m[u] Panu J[eg]o M[o]śći Panu Matiasowy Heyderowi Rayci Lwowski[emu] Do oddaniu pilnie nalezy. Lwowa Franco