Urszula Dawydowiczowa to Wojciech Zimnicki regarding a dispute over guardianship of orphans

[P. 2] My most gracious Mr. Scribe. I commend my humble services to your grace and wish you, from the bottom of my heart, good health and all the joys you desire for your dear little son. As I have previously had and experienced you as a patron and defender in my affairs, so now I am of the same opinion that you, being a sincere and complete friend, will wish to have both me and my children under your care and bring this matter, which has been ongoing for several years with Daniek regarding the unfortunate guardianship, to an end. He had time now to obtain a final decree, for both the wójt and all the senior gentlemen were on his side, and the entry of the decree [?] for the reason that after the death of my husband, three guardians were appointed for my children and managed the guardianship. Two have died, and they did not specify anywhere how much of the main orphan sum remained, nor did they mention the principal sum in the receipts read by my sons. Secondly, that the testamentary guardians had already summoned him to take the place of Daniek's father. Thirdly, that they oppose the mandates of His Royal Majesty to draw up an inventory and account of the estates. Fourthly, that the guardians do not have enough assets sufficient for the orphan sum, as Mr. Krzysztof Zachariaszowicz is old and afflicted by constant illness, due to which he cannot properly exercise guardianship, and that he is a cousin of the orphans, joined by blood, and that he does not strive so much for the orphan assets for his own side, but only for the inventory and accounts of the orphan assets, which by law the guardians should render and make along with the increase, to be drawn up, and that the orphan matter brooks no delay, and for other reasons expressed in the decree. They ordered accounts to be drawn up from the principal sum as well as from the increase in the presence of two senior gentlemen, as well as the plaintiff Hołubowicz, and to inventory the assets. They adjudged the plaintiff as the third guardian, and after the rendering of accounts, they decided that if the plaintiff wished to take from the capital sum for multiplication for the benefit of the wards, he should make an entry from the mentioned and shown clear assets, on his own assets unencumbered by anyone. And they did not consider that we gave them a mandate to suspend this matter and refer it with the full effect of the case to His Royal Majesty; they also did not consider that the orphan money is with me in the shop, and not with the guardians, and there is nothing to account for, furthermore there is nothing to look after, because two sons are sent away, two [...] [P. 3] today, tomorrow she is getting married and the brothers-in-law will be closer in a way than for Daniek to be the guardian. Yet I myself am the mother of the orphans – if I saw any harm, I would not suffer it, but would refer to the court as the guardian of all orphans, and I would demand the mere submission of the inventory and accounts. Probably upon the report of Mr. Daniel Hołubowicz to the wójt and the senior gentlemen, who relied on the consultation, the decree was issued on his side. We appealed against it so that we would be referred to His Royal Majesty, but even here we were treated onerously, as in the contained [...] oath an appeal was allowed. I came with Łazarz [...], but I ask that you, for the sake of bringing such a matter to an end (as we sent summonses regarding the fact that our suspensive appeal was not allowed), hire some good practitioner or lawyer and properly and well explain our case to him, and that you be our patron and defender and of our case, and recommend it to His Grace the Chancellor, as well as His Grace the Decree Scribe, and promise remuneration. And to you yourself, when the Lord God brings you to us in good health, for all these hardships which you deigned to undertake, and encouraging you to our further services, we will not fail to reward you to the end, and indeed we shall remain obliged to repay kindness with kindness. We ask therefore and repeatedly that you deign to be our every counsel and help in this matter and direct everything so that the opposing party, who is forcibly pushing for this guardianship, does not rejoice. And we shall pray to the Lord God for long years and good health. With this, we commend ourselves with our humble services to your grace. From Lviv, 30 October in the year 1635. Yours in everything benevolent and ready to serve Urszula Krzysztofowa Dawydowiczowa [...] Łazarz Krzysztofowicz, by his own hand [P. 4, address:] To the Nobly Born Gentleman and my Friend, His Grace Mr. Wojciech Zimnicki, Lviv council scribe, to be delivered.

[S. 2] Mnie wielce łaskawy Panie Pisarzu. Służby moie vniżone w łaskę w[aszeci] zalecam y zdrowia dobrego także pociech wszelakich, ktorych sobie po Synaczku swym m[iły]m mieć życzysz z szczyrego serca megom mieć zayzrzę. Jakom przed tym za Patrona y Protectura w sprawach swoich miewałam y doznałam, tak y teraz tegoż mniemania iestem, że W[asze]ć całym y zupełnym przyjacielem będąc zechcesz tak mnie samą iako też y dziatki moie w opiece swey mieć y tę sprawę, ktora się z Dańkiem o nieszczęsną opiekę przez kilka lat toczyła do końca promowować. Miałecraz czas do otrzymania Decretu ostatecznego, albowiem iako Pan Woyt tak też y Panowie Starszy po nim wszyscy byli, y wpis Decretum wczym z tey [?] raczy, ze po smierci Małżonka mego Opiekunowie trzey Dziatkom moim byli naznaczeni y opieką zawiadowali. Dway vmarli a Scapitalney Summie Sierocéy iakby wielka została nigdzie niespecificowali, a y w kwitach przez Synow moich recytanych, także essentialney Summy niewspomnieli. Druga iż go iuż Opiekunowie Testamentowi na mieysce Oyca Dańkowego zaciągali. Trzecia iż Mandaty Krola J[ego] M[oś]ci aby Inwentarz y rachunek z dobr vczyniony był opieraią. Czwarta iż Opiekunowie dobr tak wiele Summie Sierocéy wystarczaiącey niemaią, iż Pan Krzysztof Zachariaszowic stary, y vstawiczną chorobą złożony, dla ktorey choroby opiekę doskonale niemogę doprawować, iż Sierotom Bratem Stryiecznym krwią złączonym iest, y że nie tak dalece o dobra Sieroce na stronę swoię czyni, tylko aby Inwentarz y rachunki dobr Sierocych, ktore, według Prawa co ich opiekunowie y z accrescentią oddawać y czynić powinni, vczynione były, y ze sprawa Sieroca ktora zwłoki niecierpi, y z inszych racey w Dekrecie wyrazonych. Rachunki z Summy Essentialney tak y z Accrescentiey przy dwoch Panach Starszych, tak w Actorze Hołubowiczu czynie, y dobra inwentować nakazali. Actora zaś Opiekuna Trzeciego przysądzili, a po dprawieniu Rachunkow jeśliby Actor is chćiał z Summy Capitalney ad fructificandum in rem pupillorum wziąć, tedy powinien de dictis et commonstratis mundis bonis na dobrach swoich nikomu niezawiedzionych zapisać wynaleźli, a tego niepatrowali i żeśmy im dali Mandat, aby od tey sprawy suspendant, y one cum toto causa effectu do Krola J[ego] M[oś]ci odesłali, a tego nieupatrowali, że pieniądze v mnie w sklepie Sierocinne a nie v Opiekunow są, y niemasz z czego rachunku czynić, do tego niemasię czym opiekować, bo dway Synowie są odprawieni, dwoie [...] [S. 3] dziś, iutro zamąz idą, y blizsi będą Szwagrowie niektorym typem niszli Dańko opiekować się. Więc y ia sama Matka iestem Sierotom, gdybym widziała iaką szkodę, niecierpiałabym tego, ale do Sądu iako wszytkich sierot opiekunow odniosłabym, a o same Inwentarza y Rachunkow oddania żądałabym. Zupełnie za vdaniem znać P. Daniela Hołubowica do Pana Woyta y Panow Starszych, ktorzy byli na deliberacyey opartey, po iego stronie Dekret vczyniono. Appellowaliśmy od niego abyśmy do K[róla] J[ego] M[oś]ci nas odesłano, ale y tu ciężko nam vczyniono, gdyz w zawartym [...] Rocie appellacyey dopuszczono. Turchy mnie y z Łazarzem do uszniey przychodzi miecz rozkazować, ale proszę abyś tam w[asze]m do takowey sprawy doprawowania, (Gdyż posłaliśmy pozwy że nam dilatoire appellacyey niedopuszczono) Practika abo Juristę dobrego iakiego obstalował, y onemu sprawę naszę dobrze y porządnie wypowiedział, y abyś w[asze]m Naszym y sprawy naszey Patronem y Protectorem był, y one tak do J[ego] M[oś]ci X[ię]dza Kanclerza, iako też do J[ego] M[oś]ci P. Pisarza Decretowego zalecił, y kontentacyą obiecał. A w[asze]m samemu gdy Pan Bog w dobrym zdrowiu do nas przyprowadzi, za tę wszytkie prace, ktoreś podeymować raczył, y do końca zachęcaiąc w[asze]m do dalszych usług naszych contentować nieomieszkamy, y owszem chęć za chęć oddziaływać winni zostaiemy. Prosiemy tedy y powtore, abyś nam w[asze]m radą y pomocą wszelaką w tey sprawie być raczył, a żeby się strona przeciwna, ktora się gwałtem do tey opieki ciągnie niecieszyła, wsszto potrafił, A my za długi wiek, zdrowie dobre Pana Boga prosić będziemy. Z tym się z vniżonemi posługami naszemi w łaskę w[aszeci] pan[owsk]ą zalecamy. Ze Lwowa 30 Octobra Roku 1635. W[aszeci] we wszem życzliwa y służyć gotowa Urszula Krzystophowa Dawydowiczowa to[?] Łazar Krzystophorowicz m[anu] p[ropria] [S. 4, adres:] Szlachetnie Vrodzonemu Panu y Przyiacielowi memu J[ego] M[oś]ci Panu Woyciechowi Zimnickiemu Pisarzowi Radzieckiemu Lwowskiemu do oddania należy