Kraków demands news about suspicious deaths in Lwów

[Polish; translation pending] Szlachetni, dostojni i najroztropniejsi Panowie, najmilsi Bracia i Sąsiedzi! Korzystając z nadarzającej się sposobności, przesyłamy Wam należne wyrazy szacunku. Zarazem zawiadamiamy, że Wasz list, w którym pisaliście do nas o popełnionym w stolicy Rusi, dotarł do nas już po sejmiku poselskim. Choćbyśmy otrzymali go wcześniej, nie moglibyśmy Wam służyć w tej sprawie, ponieważ sejmik został zerwany i tutejsze województwo nie ma swoich posłów. Zlecimy naszym delegatom, aby tym bardziej popierali tę sprawę, gdzie należy, również dla naszego bezpieczeństwa. Dochodzi nas jednak pewna wiadomość, jakoby na przedmieściu lwowskim w jednym domu dwoje ludzi nagle zmarło, a inni chorowali z objawami zarazy. Dlatego zobowiązujemy Was przez sąsiedzką przyjaźń, miłość dobra publicznego, przysięgę, wrażliwość sumienia i wszystko, co święte, abyście tego przed nami nie zatajali. Jeżeli rzeczywiście tak jest, prosimy o pełną odpowiedź i informację. Tych, którzy jadą stąd i oddają ten list, nie każcie wpuszczać ani do miasta, ani na żadne przedmieście, żeby niczego nie podchwycili. Niech wracają z powrotem z otwartego pola. Czynimy to, aby zachować u nas zdrowe powietrze i publiczną wiarygodność, aby nasze świadectwa zachowały swoją wartość i handel ze Śląskiem nie ustał. Pozostajemy, przesyłając zwykły ukłon, 6 listopada 1738 roku. Waszych szlachetnych, dostojnych i najroztropniejszych Wielmożności bracia i sąsiedzi, gotowi do wszelkich usług, burmistrz i rajcy miasta Krakowa, stolicy Królestwa. [Adres:] Szlachetnym, dostojnym i najroztropniejszym panom burmistrzowi, rajcom i całemu magistratowi miasta stołecznego Lwowa, najmilsiemu gronu Braci i Sąsiadów.

Nobiles Spectabiles et Consultissimi Domini Domini Fratres et Vicini Amantissimi. Przy podaney Okazyi winną WmWmPaństwu zasyłamy Obserwancyą, oraz donosimy że List WmWmPaństwa w ktorym pisaliście do Nas [około dwóch wyrazów niepewnych] Excessu w Metropoliej Ruskiej popełnionego iuż Nas doszedł po Seymiku Pacelskim, ale Chociażbysmy go byli wcześniey dostali, nie moglibysmy byli służyć WmWmPaństwu bo zerwany, y Woiewodztwo tutejsze nie ma swoich Posłow; Naszym [wyraz nieodczytany] Ablegatom zlecimy, aby tego Interesu etiam pro Securitate Nostri tanto magis gdzie należy popierali. A że nas dochodzi pewna Wiadomość, iakoby na Przedmieściu Lwowskim w iednym Domu miało dwoie Ludzi nagle umrzeć, inni zaś Ægrotant ob Signa Pestilentiæ. Zaczym WmWmPanow y przyiaźnią Sąsiedzką, y Amore Boni publici, y Juramentem, y teneritudine Conscientiæ per omnia Sacra obliguiemy abyscie WmWmPaństwo tego przed Nami nie taili, y owszem ieżeli tak iest w Samey rzeczy Nas zupełnie rezolwowali y [ciąg dalszy, PDF s. 3:] informowali; a tych ktorzy z tąd iadą y ten List oddaią, ani do Miasta, ani na Przedmieście ktorekolwiek żeby nie zarwali czego puszczać nie kazali, niechay się na Zad z pola wracaią. Co czyniemy dla utrzymania Zdrowey u Nas Aeryey y Wiary publiczney, aby Nasze Attestacye walor Swoy miały y Commercia z Szląskiem nie ustawały czyniemy, y przy Zwykłym Ukłonie Naszym Zostawamy. 1738 d[ie] 6. 9bris. Nobilium Spectabilium et Consultissimarum Dominationum Vestrarum Fratres et Vicini ad Obsequia quævis paratissimi. Proconsul et Consules Urbis Cracoviæ Metropolis Regni. [Adres, PDF s. 4:] Nobilibus Spectabilibus et Consultissimis Dominis Dominis Proconsuli et Consulibus, totiq[ue] Magistratui Urbis Metropolitanæ Leopoliensis, Fratribus et Vicinis Amantissimis. [Parafa; ślad pieczęci. U góry s. 2 dopisek archiwalny: ex fasc. 619 aa, końcówka niepewna.]