[Polish; translation pending] Kraków ostrzega Lwów przed szerzeniem się zarazy od strony Węgier

[Polish; translation pending] Szlachetni i dostojni Panowie, wielce szanowni Panowie, Przyjaciele i Sąsiedzi! Dochowując obowiązków przyjaźni i sąsiedztwa, donosimy Wam, że w Królestwie Węgierskim szerzy się zaraźliwa epidemia. Rozprzestrzenia się coraz bardziej i zbliża się do polskich granic. Dochodzi nas świeża wiadomość, że pojawiła się w kilku miastach Orawy. Jesteśmy tu bardzo zaniepokojeni, ponieważ z tamtego kraju rozchodzą się ludzie różnego stanu: zarówno Węgrzy, jak i polscy chłopi pracujący jako kopacze w tamtejszych winnicach, a także rozmaici rzemieślnicy i dezerterzy. Zalecamy Wam wszelką ostrożność i napisanie do pobliskich miast od strony tejże granicy węgierskiej, aby zadbały o własne i Wasze bezpieczeństwo. Zaraza pojawiła się już wcześniej w starostwie nowotarskim, we wsi Biały Dunajec. W dwóch domach zmarło osiem osób, w związku z przybyciem kopacza, który przyszedł do tej wsi z Hali [?; nazwa lub określenie miejsca niepewne]. Z łaski Bożej mija jednak pięć tygodni, odkąd nikt tam nie umarł. Zechciejcie przyjąć naszą przestrogę jako dowód prawdziwej przyjaźni, którą pragniemy zachować we wszystkim. Zapewniamy, że pozostajemy 28 czerwca 1739 roku. Waszych szlachetnych i dostojnych Wielmożności przyjaciółmi i sługami, prezydent i cały magistrat miasta stołecznego Krakowa. [Adres:] Szlachetnym i dostojnym panom burmistrzowi, rajcom i całemu magistratowi miasta stołecznego Lwowa, wielce szanownym Przyjaciołom i Sąsiadom.

Nobiles ac Spectabiles Domini Domini Amici et Vicini Observandissimi. Jura Amicitiæ et Vicinitatis observando donoszemy WMM Panom, że w Krolestwie Węgierskim Pestifera lues grassuie, y co raz bardziey szerzy się zbliżaiąc ku Granicom Polskim. Świeża dochodzi Nas wiadomość że w Orawie w kilku Miast[ach] pokazało się. My tu iesteśmy in summa consternatione, ile że się z tamtego Kraiu rozbiegaią rożney Kondycyi Ludzie tak Węgrzy iako też Polscy Chłopi Kopacze z tamtecznych Winnic, tudzież rożni Rzemieślnicy y Desertorowie. Życzemy WMM Panom wszelkiey ostrożności, y do pobliskich Miast od teyże Granice Węgierskiey opisać, żeby Suæ, y WMM Panow provideant securitati. Pokazało się iuż było w Starostwie Nowotarskim we Wsi Białym Donaycu, w dwoch Domach wymarło ośm Ludzi, z okazyi Kopacza, ktory z Hali [?] do tey Wsi przyszedł, ale z Łaski Boskiey dochodzi pięć Niedziel, iako tam nikt nie umarł. Chcieycież WMM Panowie, tę Naszę Przestrogę mieć za Dowod prawdziwey przyiaźni ktorą in Omnibus zachować chcemy, z tym wyrażeniem, że iesteśmy: 1739 d[ie] 28. Junij. Nobilium et Spectabilium Dominationum Vestrarum. Amici et Servi. Præsidens totusq[ue] Magistratus Urbis Metropolitanæ Cracoviensis. [Adres, PDF s. 3:] Nobilibus ac Spectabilibus Dominis Proconsuli Consulibus, totiq[ue] Magistratui Urbis Metropolitanæ Leopoliensis, Amicis et Vicinis Observandissimis. [Parafa i pieczęć. Dopisek archiwalny: ex fasc. 625 a.a.]