Krosno asks for relief in the donative after burdens from the army

[Polish; translation pending] Wielce szanowny Panie Burmistrzu, wraz z szanownymi kolegami z rady! Zapewniamy Panów o naszej życzliwości, uprzejmości i gotowości do pomocy [początek formuły niepewny]. Ze względu na wielkie uciski, które niemal codziennie znosimy od różnych chorągwi żołnierskich, nie mogliśmy tak szybko zebrać donatywy i przesłać jej Panom. Dowiedzieliśmy się jednak, że uzyskaliście przedłużenie terminu oddania tej donatywy do 20 listopada. Dlatego, nie zwlekając, prosimy naszych sąsiadów i uniżamy naszą prośbę, aby w tak ciężkim położeniu zechcieli nas Panowie obdarzyć jak największą ulgą. Polecamy się przy tym Pańskiej łasce. Dano w Krośnie 8 listopada 1634 roku. Gotowi do wszelkich usług wobec Panów, burmistrz i rajcy królewskiego miasta Krosna. Adres: Do wielce szanownych panów [początkowe określenie niepewne], burmistrza i kolegów z rady królewskiego miasta Lwowa, naszych zawsze miłych przyjaciół — do doręczenia.

Nam Wielce Mci P. Burmistrzu, Społecznie z Ich Mci PP Collegami Wasci. [Początek formuły niepewny] życzliwości naszej, uprzejmość y powolność nasze do WM naszych Mcich PP pilnie zalecamy. Dla wielkich opresji naszych, które niemal co dzień ponosimy od różnych Chorągwi Żołnierstwa, Donativum nie mogliśmy tak prętko wybrać y one do Was przesłać. Jednak mając wiadomość, że WM nasz Mci PP otrzymali prolongacją tego Donativum oddania ad 20 Novembris, tedy nie omieszkiwając Sąsiad naszych prosimy, a prośbę uniżamy, żeby w tak ciężkim razie jak naj[... końcówka niepewna] od WM naszych Mcich PP mogliśmy być obdarzeni [odczyt roboczy]. Oddając się przy tym do łaski WM Mcich PP. Datum w Krośnie Octava Novembris Anno 1634. WM naszym Mcim PP na wszelakie Usługi gotowi, Burmistrz y Rajce Miasta J.K.Mci Krosna. [Adres:] Nam wielce Mcim PP [imię lub określenie niepewne] P. Burmistrzowi y Collegom Miasta J.K.Mci Lwowa. W[... tytuł niepewny] przyjaciołom nam zawsze miłym do oddania należy.