Lwów's instructions for Andrzej Wachlowicz: case with the starosta, Tatar sum, and procedural letters

[Polish; translation pending] Wielce szanowny Panie Wachlowicz, nasz szanowny Panie i Kolego! Po Waszym wyjeździe otrzymaliśmy pismo od pana instygatora koronnego. Z właściwą sobie życzliwością powiadomił nas o zamiarach i sposobach działania pana starosty łomżyńskiego. Dla lepszego poinformowania Was przesyłamy ten list. Poznacie z niego szczególną życzliwość instygatora i jego dobrą radę dla naszego miasta. Prosimy, abyście w imieniu miasta podziękowali mu za to stosownymi słowami. Proście go też, abyśmy zarówno w obecnej sprawie, jak i w przyszłych mogli nadal doświadczać jego łaski i ochrony jako naszego dobrodzieja i opiekuna. Obiecujemy wdzięczność na miarę naszych możliwości. Trzymajcie się wszystkiego, co instygator poradzi czynić w sprawie ze starostą łomżyńskim. Mamy nadzieję, że swymi pismami będzie wspierał dobro tego miasta. Porozumcie się z nim również co do sumy tatarskiej. Rozpoznawszy jego zdanie, niezwłocznie powiadomcie nas o nim i o innych sprawach; prosimy o to bardzo serdecznie. Odsyłamy Wam relację z doręczenia pozwu przeciw panu Krzyłowskiemu [?]. Trzeba ją jak najprędzej przesłać panu Bystrzyckiemu i zalecić mu, aby prywatnie dołożył starań, żeby [krótki zwrot nieodczytany] została wpisana do rejestru i stamtąd wywołana do rozpatrzenia. U nas nie ma nic nowego. Wszyscy wraz z nami oczekują Waszego zdrowego i rychłego powrotu do Lwowa. Życzymy zdrowia i pomyślności, polecając się Waszej przyjaźni. Dano we Lwowie 11 maja 1650 roku. Przesyłamy zarazem publiczne pismo do instygatora w obronie praw królewskich [dalszy zwrot niepewny], aby wspierać dobro miasta, od którego zależą sprawy wojenne i bezpieczeństwo miasta, jak pokazało niedawne zdarzenie. Wasi życzliwi przyjaciele i koledzy, rajcy miasta Lwowa. [Dopisek z 12 maja, częściowo odczytany:] Wraz z kopią listu instygatora odsyłamy relację pozwu i dokument, który przysłał nam przy swoim piśmie. Instygator dał dwa talary lewkowe. My daliśmy drugie dwa [określenie monety niepewne]; prosimy, abyście i Wy coś dali temuż Raczkowi [?]. [Adres:] Wielce szanownemu panu Andrzejowi Wachlowiczowi, doktorowi filozofii, rajcy lwowskiemu, naszemu szanownemu Panu, Przyjacielowi i Koledze. [Zapisek odbioru:] Doręczono 16 maja 1650 roku.

Excellens D[omi]ne Wachlowicz, D[omi]ne et Collega noster observande. Po odieżdzie WM naszego Mci Pana mieliśmy od Jego Mci Pana Instygatora Koronnego pisanie, w ktorym nam i zamysłach y o sposobach Jego Mci Pana Starosty Łomzińskiego z zwykłey łaski swoiey oznaymować raczył. Dla lepszey WMciow informacyey posyłamy do rąk WMciow ten list, z ktorego y osobliwą łaskę y zdrową radę Jego Mci ku miastu naszemu wyrozumiesz y za nie (o co unizenie WMciow N.M. Panow prosimy) nomine publico decoris verbis podziękuiesz. Upraszac przy tym nam racz WM Jego Mc abyśmy nieodmiennym sposobem y w tenaznieyszey sprawie y w inszych napotym łaski y protekcyey Jego Mci iako Dobrodzieia y Patrona naszego doznawać mogli, obiecuiąc pro viribus nostris gratitudinem. Cokolwiek WMciom tenże Jego Mość Pan Instygator czynić w sprawie z Jego Mcią Panem Starostą Łomzińskim będzie radził, tego wszystkiego trzymać się WM będziecie, a mamy niewątpliwą nadzieię, ze Jego Mść Bonum Civitatis huius literis suis będzie raczył promovere. Znosic się też WM N.M. Pan y strony sumy Tatarskiey z Jego Mcią, a sensum iego wybaczywszy nam o nim y o inszych rzeczach nieomieszkanie oznaymić będziesz raczył, o co amicissime prosiemy. Relatią położenia pozwu na Pana Krzy[lowskie]go [?] odsyłamy WM N.M. Panu, ktora potrzeba abyś WM albo nayprędzey do Pana Bystrzyckiego odesłał, nadmiawszy onego, aby do tego przyłożyc chciał prywatnie starania, żeby pro ut onimora [?] y do Regestru wpisana y z niego przywołana być mogła. U nas nie masz nic nowego. Zdrowia wszystkich WMciow całości y rychsze[go] powrotu WMciow do Lwowa pospołu z nami oczekawaią, życzemy zatym dobrego zdrowia y szczęsliwego powodzenia WMciom, ktorych się przyiazni pilnie zalecamy. Dat. we Lwowie 11 May 1650. Posyłamy przytym List nomine publico do Je[go] Mci P. Instygatora za prawami krolewskimi y pro Iurato [odczyt niepewny] insze pisany, chcąc [niepewne] bono huius promovere, ex quo momenta belli et salus Civitatis pendet iako niedawny Casus pokazał. [Podpis:] WMciow N.M. Panow życzliwi przyiaciele y Collegowie, Rayce Miasta Lwowa. [Dopisek inną ręką:] Przy copiey listu JMci P. Instygatora odsyłamy WM Relatią pozwu y Document ktory nam Jego Mść P. Instygator przy swoim pisaniu przysłał był [...], ktorego do nas przysłał y przez ktorego te Listy posyłamy dał Jego Mść dwa Talery lewkowe ze trzeba obydwa [?] oddać. Myśmy dali drugie dwa stare [?], ale y WM cokolwiek [...] temuż Raczkowi [nazwisko niepewne] dać [...]. In reliquis tui tam tardiorem et amici [?] negotii felicem successum WM życzemy [...]. d.12 May. [Dalszy dopisek: częściowy odczyt:] Pisał też do nas JMci P. Instygator [... ] Iurisperiti [...] totalem satisfactionem Regali Coram officio [...] do sprawy Żydowskey y Ormianskiey [...] in Casu necessitatis trzeba by [...] któregośmy sobie [...] Pana P. Dokto[ra] [...] per modum allegationis et expositionis non Inquisitionis seu testimonii [...] posyłamy do Informaciey [...] y list swoy do WM dirigował. [Adres:] Excellenti Viro D[omi]no Andreae Wachlowicz Philosophiae Doctori Consuli Leopoliensi D[omi]no Amico et Collegae nostro observandissimo. [Zapisek:] Redditae die 16 May A[nn]o 1650.