Account of a trip to Zamość: wagon and carriage breakdowns — letter without a preserved ending

[Polish; translation pending] Z Zamościa, 27 kwietnia 1766 roku. Wielce szanowny i sławetny Panie, najżyczliwszy Opiekunie! Wyrażając należne uszanowanie, mamy zaszczyt odezwać się do Pana Dobrodzieja z tego miejsca w sprawie naszej podróży. Mieliśmy wprawdzie wyjechać w minioną środę zaraz rano, ale gdy tylko woźnica stanął na Przedmieściu, skąd zamierzaliśmy ruszyć dalej, złamała się oś wozu, na którym złożono nasze rzeczy. Przygotowano więc inny wóz i przeładowano na niego rzeczy. Tymczasem zastał nas wieczór. Oprócz tego wypadku musieliśmy postarać się o wagę [? — odczyt nazwy części kolaski niepewny]. Zdobyliśmy ją z trudnością i pozostawiwszy woźnicę z wozem, który nie był jeszcze całkiem gotowy, oraz z rzeczami, nocą dotarliśmy do Janowa. Nazajutrz z trudem doczekaliśmy się woźnicy około południa i natychmiast wyjechaliśmy dalej. Myśleliśmy, że pojedziemy szybciej, ale kolaska stale się psuje, toteż musimy zatrzymywać się na drodze i ją naprawiać. Ponadto konie są tak mizerne —. [Adres:] Wielce szanownym i sławetnym panom burmistrzowi, rajcom i całemu magistratowi królewskiego miasta Lwowa, stolicy Rusi, naszym najżyczliwszym opiekunom. We Lwowie.

Z Zamościa d[nia] 27 Aprilis 1766 R[oku]. Praenobilis et Spectabilis Domine, Maecenas Faventissime. Mamy honor przy oswiadczeniu powinnego uszanowania [czasownik nieodczytany] się z tego Mieysca J[... — skrót grzecznościowy] WMPanu Dobrodzieiowi względem podroży naszey. Mielismy wprawdzie w Srodę przeszłą zaraz z rana wyiechać, ale iak tylko Furman stanął na Przedmieściu, zkąd daley ruszyć zamyśliliśmy, oś u Wozu na ktorym rzeczy złożone złamała się. [Wzięli?] tedy inny wóz narządzono y rzeczy nań przełożono, zapadł nas wieczor. Prócz takowego przypadku o wagę [?] do Kolaski starać się musieliśmy, ktorey z trudnością dostawszy, a Furmana z wozem ktory zupełnie narządzony niebył y rzeczy zostawiwszy, nocą zjechaliśmy do Janowa. Nazaiutrz ledwie doczekawszy się Furmana około Południa natychmiast daley wyiechaliśmy; rozumielismy że spieszniey poiedziemy, ale ponieważ u Kolaski ustawicznie się psuie, dla czego stawać po drogach y naprawiać muszemy, tudzież konie tak są [kustosz u dołu:] mizerne [Dalszego ciągu brak w dostępnym PDF.] [PDF s. 3, adres:] Praenobilibus et Spectabilibus Dominis Proconsuli Consulibus Totiq[ue] Magistratui Urbis S[acrae] R[egiae] M[aies]t[a]tis Leopolis Metropolis Russiae Maecenatibus Faventissimis. Leopoli.