Translation / modern text
[Polish; translation pending] Szanowni i sławni Panowie Rajcy, nasi łaskawi panowie, przyjaciele i sąsiedzi!
Polecamy się Państwa życzliwości. Życzymy Państwu od Boga dobrego zdrowia i wszelkiej pomyślności na długie lata.
Do Państwa urzędu wniesiono apelację w sprawie między Grzegorzem Bobolowicem [niepewna grafia nazwiska], powodem, a Markiem Woskobujnikiem, bednarzem, pozwanym. Jeśli została już osądzona, prosimy o przesłanie rozstrzygnięcia.
Przy tym polecamy się serdecznie Państwa łasce, życzliwości i sąsiedzkiej przyjaźni.
W Jaworowie 20 1609 roku.
Państwa przyjaciele i sąsiedzi, życzący wszelkiego dobra,
burmistrz i rajcy miasta Jaworowa.
Adres: Do szanownych i sławnych panów rajców miasta Lwowa, naszych łaskawych panów, przyjaciół i sąsiadów.
Original wording — transcription
Zacni y Sławni Panowie Rayce: Panowie, Przyjaciele y Sąsiedzi nam wielce łaskawi.
Uprzejme chęci nasze do łask WM. pilnie zalecamy: zdrowia dobrego y wszech fortun od Pana Boga WMciom na długie czasy życzymy etc.
Jest tym appellatia zaniesiona do Urzędu WM., między sławnymi Grzegorzem Bobolowicem [grafia nazwiska robocza] Aktorem, a Markiem Woskobujnikiem Bednarzem, pozwanym: która jeśli jest osądzona, [ubytek i niepewny odczyt krótkiej klauzuli o kursorze], aby była przesłana, prosimy. Zalecamy się przy tym pilnie łasce, miłości y przyjaźni Sąsiedzkiej WM. naszych łaskawych Panów.
Dat w Jaworowie 20 [nazwa miesiąca uszkodzona] Roku Pańskiego 1609.
WMciom naszym łaskawym Panom wszego dobra życzliwi przyjaciele y sąsiedzi.
Burmistrz y Rayce Miasta Jaworowa.
[Adres:] Zacnym y Sławnym Panom, Ich Mciom Panom Raycom miasta Lwowa, Panom przyjaciołom y Sąsiadom nam wielce łaskawym.
Reading notes
[Polish; translation pending] Obejrzano wszystkie trzy strony i powiększenie tekstu. W oryginalnym datowniku czytelne są dzień 20, miejsce Jaworów i rok 1609; nazwa miesiąca jest uszkodzona. Luty przyjęto wyłącznie z opisu na okładce i oznaczono to w dacie. Nazwisko powoda odczytano roboczo jako Bobolowic; imię Grzegorz i imię pozwanego Marek są czytelne. Bednarz jest określeniem zawodu pozwanego. Autorzy pytają warunkowo o orzeczenie, jeśli już zapadło; list nie poświadcza wyniku sprawy. Kursor oznacza posłańca, ale pełna klauzula o sposobie przesłania pozostaje niepewna.
Lokalizacja w skanie: 132/1/226, PDF s. 1: okładka; s. 2: list; s. 3: adres
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): krótki fragment niepewny; wzmianka o posłańcu. nazwa miesiąca uszkodzona; według okładki: lutego.
Lokalizacja w skanie: 132/1/226, PDF s. 1: okładka; s. 2: list; s. 3: adres
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): krótki fragment niepewny; wzmianka o posłańcu. nazwa miesiąca uszkodzona; według okładki: lutego.