[Polish; translation pending] Rzymski proces o zarząd szpitalem św. Łazarza: decyzja, koszty i dalsze starania

[Polish; translation pending] [Wielebny Ojcze — początkowa formuła częściowo niepewna]. Poproszono mnie przy tej sposobności, abym napisał do Waszej Wielebności o stanie sprawy szpitala św. Łazarza. Rzecz przedstawia się następująco. Sprawę powierzono w Rocie wielebnemu panu Cerri [?] z upoważnieniem do udzielenia absolucji. Uzyskano absolucję za pośrednictwem breve. Wymagało to licznych dysput i poniesienia wydatków zarówno przed audytorami Roty, jak u notariusza i adwokata. Następnie przystąpiono do rozpatrzenia kwestii, komu przysługuje zarząd szpitalem. Rozstrzygnięcie wskazywało na wielebnego przeora i starszych współbraci [końcowa formuła proceduralna częściowo nieodczytana], zgodnie z decyzją z15maja tego roku. Potem nalegano na zakończenie sprawy. Strona przeciwna przedstawiła pewne nowe argumenty lub okoliczności, aby przeszkodzić w zakończeniu sprawy. Teraz chce zostać wysłuchana i wkrótce [dalsza czynność procesowa nieodczytana]. Sądzę, że odniesiemy zwycięstwo. Teraz bardziej nalegają na opłaty związane z załatwieniem sprawy. Na zakończenie postępowania mają zostać złożone należności [szczegóły podstawy naliczenia częściowo nieodczytane], z drukami, które kosztują po piętnaście juliów i pięć bajoków [? — odczyt skrótów walutowych roboczy] za każdy [nieodczytane]. Łącznie, w kilku ratach, otrzymałem około [kwota niepewna, prawdopodobnie sześciuset; jednostka nieustalona]. Powiedziano mi, że Wasza Wielebność pisał do mnie, ale listu nie otrzymałem. Będę troszczył się o sprawę i dołożę wszelkich starań dla odniesienia zwycięstwa. [Formuła końcowa częściowo nieodczytana.] Ofiaruję się jako najpokorniejszy sługa. Rzym, dnia2grudnia1645roku. Agapitus Serenus [?]. [Na odwrocie późniejszy zapis:] Roku1645, Rzym.

Car[issime?] P[ater?] [...] [formuła niepewna]. Cum hac occasione Rogatus ut scriberem [...] Vrae Rmae de statu causae Hospitalis Sti Lazari, causa sic se habet. Fuit illa commissa in Rota Rmo D. Cerri [?] cum facultate absolvendi. Fuit obtenta absolutio mediante Brevi, pro qua habenda fuit opus pluribus disput[ationibus] et impens[is] faciendis tam coram Rotae Auditoribus quam Notario et Advocato. Postea fuit deventum ad disputationem dubii illius ad quos spectaret Administratio Hospitalis et fuit resolutus ad R. Priorem et Seniores Confratres et [...] decis[ione] sub die15 Maii praeteriti. Postea fuit instatum pro expedi[tione] causae; pars ad[versa] produxit nonnulla nova ad impediendum, modo vult audiri et cito [...] ponetur et credo quod habebimus Victoriam. Urgent nunc magis pro sportulis pro expeditione Iudicii sunt deponendae iuxta causas cum stampis, quae valent Iulios quindecim et b.5 pro quolibet [...] ego fere habui in totum circa sex[a?]centos in pluribus vicibus. Mihi fuit dictum quod [...] Vra scripsit ad me et ego l[itte]ras non recepi. Causa erit mihi Curae et omnes diligentias adhibebo pro Victoria et de his [...] offerendo me servum humillimum [...] Romae hac die2 Xbris1645. [...] Agapitus Serenus [?]. [Odwrocie:] Ao1645 Romae. [Dalsze późniejsze notatki częściowo nieodczytane.]