Dispute over the rights of townspeople, the statute, and pledged property

[Polish; translation pending] Świecie [?], 26 lipca 1700 roku [na okładce zapisano luty]. Jaśnie Wielmożny Panie Wojewodo i Dobrodzieju! Autor zapewnia, że dotąd usilnie zabiegał o przychylność adresata przez wierne wykonywanie swoich obowiązków. Po otrzymaniu jego rozkazu podejmuje dalsze starania. Pisze o konieczności zabezpieczenia kredytu i o zobowiązaniu wobec wierzyciela-kupca. Przypomina dawne przyrzeczenie dotyczące miasta i skarży się, że podczas jego nieobecności odebrano mu i przyznano je osobie, która — według autora — nie służyła dobru wspólnemu ani starostwu. Prosi wojewodę o interwencję. Donosi też, że przyrzeczone mieszczanom ograniczenia zbywania i zastawiania dóbr, powiązane ze statutem, nie są przestrzegane przez część magistratu. Twierdzi, że niektórzy wyzbywają się łąk lub je obciążają. Prosi adresata, by upomniał magistrat i bronił tych praw. Pański oddany sługa, Jakub [nazwisko niepewne].

Jaśnie Wielmożny Mci Panie Woiewodo, Mnie Wielce Mci Panie y Dobrodzieiu. Jako[m] się w wszelakiej pilności starał, abych się przez te wszystkie czasy w oczach Pańskich upodobać mógł, [...] w oczywistych pracach y wiarą w powinności, tak y teraz, kiedy Rozkaz Pański doszedł, nie chcę żadnej [...] ku W. Wielm. MM Pana y Dobrodzieia mego deserere skazey, y wybierając się, choc [...] do Pańska, był się tam usilnie starał [...] żeby de credito była secura, munice yprassane [?], abys W. Wielm. MM Pan raczył [...] Winiarskiego obligare, żeby Kupcowi Creditori [...] do wyłączenia obligował. Więc w świeżej pamięci bydź może, kiedym W. Wielm. MM Pana y Dobrodzieia [...] [PDF s. 2]. [...] venerantes nie ważyłem się o prowizyą od kilku Tysięcy uprzykrzać, jednak stare miastu Pańskim słowem obiecane w zażywanie affectus. Ale in continenti za niebytności [...] mnie odebrano, a conferowano y dano takiemu, ktory sua [...] y Dobremu pospolitemu y Starostwu nigdy na przysługę nie iest, y nie będzie. Dla czego uniżenie o tey [...] W. Wielm. MM Pana upraszam. Donoszę przy tym jako z powinności moiey, iż [...] W. Wielm. MM Pana, które circa Mieszczan naszych ab alienatione et oppignoratione [...] obiecane, albo Statucie wielką veneratio respektuie, oprócz niektórych z Magistratu, nie uważaiąc Zakus swoy W. Wielm. Mci [...] oprignu[i]ąc, alienuią Łąki, za czym supplikuię pokornie abys W. Wielm. MM Pan y Dobrodziey Nasz Miłościwy [...] do Magistratu vindicares [...] [PDF s. 3]. [...] od ktorey na Łąkach osiad Mieszczanin miał [...] licentia [...] w teraz ad nutum gotowym się pisze. We Świeciu d. 26 Julij 1700. Jakub Bartłodyński [?]. [Adres:] Jaśnie Wielmożnemu [...] Panu Woiewodzie y Generalowi Ziem Ruskich [...] [PDF s. 4–5].