Translation / modern text
[Polish; translation pending] Wielmożny panie starosto, mój miłościwy panie i bracie!
Panowie posłowie turecki i tatarski, wyjeżdżając ze Lwowa, na rozkaz jaśnie wielmożnego pana krakowskiego, hetmana wielkiego koronnego, zabrali wszystkie podwody tego miasta na przejazd aż do Janowa. Mieli je natychmiast odesłać, lecz do tej pory tego nie czynią. Są one także mnie potrzebne do prac przy fortyfikacjach tego miasta. Proszę więc, aby zechciał Pan je odzyskać i odesłać tutaj z powrotem w komplecie. Za tę przysługę będę Panu zobowiązany i gotów się odwdzięczyć. Pozostaję życzliwym bratem i uniżonym sługą.
de Boyen.
Lwów, 26 czerwca 1712.
Adres: do starosty baryckiego [?] w Janowie.
Original wording — transcription
[PDF s. 2]
Wielmozny Mci Panie Starosta
Moy Mci Panie y Bracie
Poniewasz Ichmć PP. Posłowie Turecki y Ta-
tarski wyiezdzaiąc z Miasta Lwowa
za ordynansem Jasnie W[ielmożnego] Jmci Pana Krako-
wskiego Hetmana W[ielkiego] Koronnego Podwody
wszystkie Miasta tego na raz tylko idąc [?]
aż do Janowa zebrali, y one zaraz in stan-
tanee odesłać mieli, a dotych czas nieodsyła-
ią, ktore y mnie na Fortifikacyą tegoż
Miasta są potrzebne, Przod upraszam
Wmci Pana y Brata, abyś raczył
one windykować y tu nazad ze wszyst-
kim odesłać, za tę uczynnosć łasce
Wm Pana gotowem bydź obligowany
Do odsługowania przyięciu na zawsze
Wielmoznego Wm Pana
y Brata
Życzliwim Bratem
y unizonym sługą
de Boyen [końcowy tytuł nieczytelny]
w Lwowie d. 26.
Juny 1712
[PDF s. 3, adres]
Wielmoznemu Wm Panu
y Bratu Jmci Panu Staroscie
Baryckiemu [?] Wm Panu
w Janowie.
[Pieczęć; bez dalszego listu.]
Reading notes
[Polish; translation pending] Obejrzano wszystkie trzy strony i powiększenie tekstu. Oryginał polski: polish jest uwspółcześnieniem. Podwody oznaczają transport zapewniany obowiązkowo (wozy i zaprzęgi); tekst nie wylicza ich liczby. In instante/instantanee oznacza bezzwłocznie. Windykować w tym kontekście: odzyskać. Pan krakowski pozostawiony jako określenie z listu; nie dopisano nazwiska hetmana. Nazwa starostwa Baryckiemu [?] wymaga kontroli; nie ustalono osoby adresata. Podpis roboczo de Boyen, okładka identyfikuje go jako komendanta Lwowa. List jest żądaniem zwrotu podwód i nie dowodzi, że rzeczywiście je odzyskano. Adres i pieczęć na s. 3 nie są odrębnym listem. Brak załączników.
Lokalizacja w skanie: 132/1/305, PDF s. 2: list; s. 3: adres i pieczęć; s. 1: późniejsza okładka.
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): drobny zwrot dotyczący przejazdu niepewny.
Lokalizacja w skanie: 132/1/305, PDF s. 2: list; s. 3: adres i pieczęć; s. 1: późniejsza okładka.
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): drobny zwrot dotyczący przejazdu niepewny.