[Polish; translation pending] Rozliczenie z Gordonem i prośba o przysłanie towarów

[Polish; translation pending] Jarosław, 10 stycznia 1686. Wielce Szanowny Panie Forbes, mój szanowny Panie i Dobrodzieju! Przesyłając ukłony, krótko donoszę Panu: chciałbym móc przyjrzeć się, jak odbiera Pan pieniądze od pana Gordona. Ja nie tylko nie mogłem od niego niczego otrzymać, ale […] pieniądze, które wcześniej […] nie były gotowe […]. […] Otrzymał [50?; jednostka i konstrukcja zdania niepewne], chociaż często na niego nalegałem. Muszę jednak sam przyznać, że przy słabym handlu musi odwlekać zapłatę. W przyszłym tygodniu […] te [50?] otrzymałem [niepewny odczyt: nie ustalono, czy chodzi o zapłatę dokonaną, czy zapowiedzianą]. Nie mogę tu jednak doczekać się Pana. Odsyłam też panu Meklemtonowi [?] dobre „relogi Liworne” [?; nazwa towaru niepewna], brakowane [sprawdzone/przebrane?]. Jutro, jeśli Bóg pozwoli, ruszę do Lublina; tam jeszcze będę mógł […] Panu […]. Postaram się […] otrzymać więcej […]. […] Jeżeli jeszcze nie wyszły, proszę odesłać je do Lwowa. Od pana Dansona niczego nie otrzymałem. Oświadczył, że zaspokoi Pana we Lwowie. Teraz z powodu krótkiego czasu kończę, gorąco polecając się na przyszłość Pańskiej życzliwości. Pozostaję Pańskim uniżonym sługą, Karol [nazwisko częściowo zalane]. Dopisek: Również panu Robertowi Forbesowi […] Dobrodziejowi […] przesyłam ukłon […]. Adres: Wielce Szanownemu Panu Arturowi Forbesowi, mojemu Panu i Dobrodziejowi, pilnie do oddania. We Lwowie.

W Jarosławiu die 10 January anno 1686. Mnie Wielce Mci Panie Forbes, Moy Mci Panie y Dobrodzieiu. Krociusieńko przy pokłonie moim donoszę WMMci, życzyłem sobie tego, abym się mogł przypatrzyć WMMci w odebraniu pieniędzy od Pana Gordona, od ktorego nie tylko żebym miał co odebrać, ale ten fl[?] [...] ktore miał był przedtym Jmć P. [...] że były nie gotowe [...] tedy od niego [...] pieniędzy odebrał [50/0?], lubom dosyć często na niego nalegał. Jednak przyznać to sam muszę, iż dla słabych targow musi odwłaczać. Przyszły tydzień [...] te [50/0?] odebrałem [odczyt związku zdań niepewny], ale doczekać tu WMMci nie mogę, odsyłam też Panu Meklemtonowi [?] Relogi dobre Liworne [?], brakowane, iak iutro da Pan Bog ruszę do Lublina, tam ieszcze ci będę mogł [...] WMMci. U [...] stanie się będę, żebym co więcey odebrał [...]. [...] ieżeli ieszcze nie poszły, odeślij do Lwowa. Od Hon[?] Pana Dansona nicem nie odebrał, tak się deklarował, że we Lwowie WMMci ukontentuie. A teraz dla krotkości czasu kończąc, nadal łasce się WMMci pilno zalecaiąc, zostaię WMMci Pana y Dobrodzieia uniżonym sługą, Carol [zalane]aith. [Dopisek:] Jmć Panu Robertowi Forbesowi także [...] Dobrodzieiowi [...] pokłon przez te [...]. [S.3 adres:] Mnie Wielce Mci Panu y Dobrodzieiowi, Panu Arturowi Forbesowi [...] pilno do oddania. We Lwowie.