Adam Darowski refuses to pay the old taxes on a ruined tenement

Honourable Magistrate of the Royal City of Lviv, my most gracious Lords and Benefactors! I have been summoned before Your Lordships’ court to pay taxes on the tenement dating from 1700, in this critical situation. In those years there must first have been its possessors and their predecessors; the claim may be pursued against them, just as Your Lordships pursue it against me. Without entering into further explanations, and with all respect for Your Lordships, I state only this: for several years I have not received the smallest farthing from this tenement. [A portion of the plea is not fully legible.] It is utterly dilapidated. [The description of the damaged, rotten roof and exposed walls is partly illegible.] All the drains are blocked, and the water turned into the well is destroying the foundations and threatens imminent collapse. My efforts to have this tenement released have been fruitless. Your Lordships’ authority, which administers the allocation of tenements, could more readily release this unfortunate tenement from billeting. Two hundred men are quartered in it, and a guard [the end of the sentence is uncertain]. [s. 3] And at this time one hundred men are there, while all the other tenements have been cleared. Debts should be paid out of the possession; but how am I to satisfy Your Lordships’ claim when I am not in possession? The building will soon collapse. I ask the office and the just corporation [for a response; the exact reading of this passage is uncertain]. If I do not receive it, Your Lordships will exercise your authority over this unfortunate tenement. I nevertheless do not lose hope that Your Lordships’ just hearts will not wish to do me an injustice. [A portion of the phrase is illegible.] Your most gracious Lordships’ well-wishing and humble servant, Adam Darowski, in his own hand. [Date stamp:] [...] 6 October 1771.

Szlachetny Magistracie Miasta Stołecznego J[ego] K[rólewskiej] M[oś]ci Lwowa, moi wielce Miłościwi Panowie y Dobrodzieie. Zapozwany iestem do Sądow W[ielce] W[ielmożnych?] Panow abym z kamienicy Podatki od Roku 1700 zapłacił w tym krytycznym Stanie, nayprzod w tamtych Latach y czasie musieli bydź Possessorowie y ich Antecessorowie W[ielmożnych?] Panow, może dopominać się iako y W[ielmożni?] Panowie u mnie, nie wchodzę w dalsze Explikacye tę tylko ostateczną przy złączeniu uszanowania Osob Ich wyrażam że Ja z tey kamienicy od Lat kilku naymnieyszego niemam Szeląga, upadałbym po [...] na W[ielmożnych?] [...], iaki iest funditus zdezelowana, nawet [...] mury iuż odarła wszystka zagniona cieki wod zatamowane a przezto woda obrocona w Studnią fundamenta niszczy y wkrotce upadkiem grozi. Starania moię o uwolnienie tey kamienicy były bezskuteczne, prędzey by Powaga W[ielmożnych?] Panow dystrybucyą kamienic rządku maiąca potrafiła uwolnić od Stacyi tey nieszczęśliwey kamienicy, w ktorey po dwiescie ludzi staie y warta część zeby złożona była. [s.3] y w tym czasie sto Ludzi gdy wszystkie kamienice wolne stanęły. Długi z Possessyi powinny bydź płacone iak zaś gdy w Possessyi nieiestem. grunt wkrotce upadnie mam Pretensyą W[ielmożnych?] Panow uspokaiać. Dopraszam się urzędu y Sprawiedliwey Korporacyi, ktorey iesli nieuznam, będziecie W[ielmożni?] Panowie władzą Swoią nad tą nieszczęśliwą rozciągać kamienicą, nie tracę iednak nadziei że Sprawiedliwe Ich Serca nie zechcą krzywdy. Przez [...] się bydź każdego z Osob. W[ielce] Wielce Mościwych Panow życzliwym y uniżonym Sługą Adam Darowski m[anu] p[ropria]. [Datownik:] [...] 6ta 8bris 1771.