Order of A. Drogomir to the Lviv Magistrate regarding the provision of transport and supplies

[P. 1 – inventory card] [P. 2] In the year 1735, on the 28th of June. Since the will and disposition of His Serene Highness [Ludwig Gruno von] Hessen-Homburg, General of Artillery of Her Most Serene Empress, commander of the Russian army corps, Knight of the Order of Saint Andrew the Apostle, Lieutenant Colonel of the Preobrazhensky Regiment, has been proclaimed by a universal filed at the Lviv castle court and published in the city in the customary manner – in which the withdrawal of the crews assigned by the grace of His Serene Highness for the protection of estates was announced, and the provision of transport wagons for the complete departure was ordered – therefore, complying with the issued universal, I hereby order that from the city of Lviv and its jurisdictions, as well as from the villages attached to the magistrate and the Holy Spirit Hospital, thirty-two transport wagons be provided. It is also decreed by the will of His Serene Highness that each soldier from the crew be given rusks baked from flour, three garnets of groats, and three pounds of salt. And just as crews were assigned at the chancellery of His Serene Highness upon registration, so too must these same crews appear at the chancellery of His Serene Highness to obtain release from the record, for which, for greater credibility, I sign with my own hand. Given in Lviv, as above. A. Drogomir by his own hand [Notes at the bottom in a different hand:] D. 13.

[S. 1 – karta inwentarzowa] [S. 2] 1735to r[oku] d[nia] 28 Junij Ponieważ wola y Dyspozycya J[eg]o X[ią]żęcey M[oś]ci Hefsenhamburga Artylerii Nayiasnieyszey Jmperatorowey Generała nad korpusem Woysk Rossyyskich maiącego Kommendę Orderu S. Jędrzeia Apostoła Kawallera Pułku Prieobrazenskiego e Majora Uniwersa- łem do Grodu Lwowskiego podanym y w mieście Solita praxi publikowanym zprowadzenie Załog ze- szliwszego respektu X[ią]żęcia Jmci dla konserwacyi Dobr pozwolonych iest obwieszczone y dla ruszenia się ze wszystkim wydanie Podwód naznaczone, Przeto stosu- iąc się do wydanego uniwersału aby z miasta Lwowa y Jurysdykcyi do niego należących tudziesz wsi Do Magistratu y Szpitala S[więte]go Ducha przyłączo- nych podwód Trzydzieści y dwie wydane były tym naznaczaię pisaniem. Także każdemu Zało- dze Sucharow z mąki upieczonych, Krup garn- cy trzy, y soli funtow trzy aby wydane było z woli X[ią]żęcia Jmci postanawia się. A iako w Kancellaryi J[eg]o X[ią]żęcey M[oś]ci przy inskrypcyiach załogi dawane były, tak też same załogi do Kancellaryi X[ią]żęcia Jmci stawić należy się dla otrzymania z zapisu uwolnienia na co tę dla lepszey wiary ręką własną podpisuię Datt w Lwowie ut supra A Drogomir m[anu] p[ro]p[ri]a [dopiski u dołu inną ręką:] D. 13.