Letter from A. Zielenkowski to an official of the Lviv magistrate regarding the repair of the road

[P. 2] Most Noble Sir and dear Brother! Since I am so greatly tormented by the poor state of the crossings near my manor, that it is impossible to pass through here in any way, I appeal here [...] to the consideration of Your Grace himself, noting that the city also suffers great damage, as the main road is ruined, and the people passing through suffer great losses in livestock, as they pull them out of the mud alive every day. If Your Graces deem any repair appropriate according to [your?] counsel, provided that I am granted assistance from the city, I shall not spare the timber. I have already solidly repaired one [crossing] behind the Augustinian fathers' monastery near the stone statue, and I shall order [the repair of] the second [...], but I ask for help. And I remain Your Grace's well-wishing neighbor and humble servant A. Zielenkowski July 12, 1765, in Lviv.

[S. 2] Mnie Wielce M[oś]ć Panie y kochany Bracie. Poniewaß tak mocno ściśniony ieste[m] od Dworku lada iakiemi przeprawami mego, że nullatenus prze iechać potrafić nie można. Czynię Rekurs h[i]c in potest[atem?] do samego WM[oś]ć Pana Animadversyi, że y miasto siła szkoduie, że trakt walny zgubio ny y ludziom przeieżdżaiącym wielka utrata na Bydle, gdyż co Dziennie wywlikaią z błota żywe. Ze [swego?] Consilio ieżeliby się zdało WM[oś]ć Panom iakie Reparowanie, ale żeby mi była dana Pomoc od Miasta, y drzewa żałować nie bę dę. Już iednę mocno zreperowałem za Xiężey Au gustyanami koło murowaney figury, y do drugiey [rzucić? / wrócić?] każę, ale upraszam o pomoc. A sam zostaię WM[oś]ć Pana Życzliwym Sąsiad[em] y uniżonym sługą A Zielenkowsky 12 Julij we Lwowie 1765 r.