Translation / modern text
A partly legible personal letter in a warm tone. The writer thanks the recipient for remembering her, sends wishes for good health, and mentions family matters and the health of relatives. The details cannot be fully reconstructed. The letter has no reliable date.
Original wording — transcription
[PDF s. 2, nagłówek:] „Mnie wielce M.P. Fathai” [odczyt niepewny].
[Tekst s. 2–3:] „A mój wielce M.P. i serdecznie kochany Panie [...]”; „[...] za mnie W.P. [...] dziękuję [...]”; „[...] niech Bóg [...] dobre zdrowie i długoleżnie [...]”. Dalsze wzmianki dotyczą zdrowia i spraw rodzinnych; pełne brzmienie zdań jest niepewne.
[Podpis s. 3:] „Katarzyna [...]” [nazwisko niepewne].
[Data:] brak pewnego datownika w tekście.
Reading notes
Page 1 is an inventory cover; its dating entry was not used as the document date. The letter occupies pp. 2–3. No separate address sheet was identified. The heading and signature are partly illegible; Katarzyna’s surname is left uncertain. There is no reliable dateline in the text, so the date field is empty.