Translation / modern text
A partly legible, two-page letter probably addressed to Arthur Forbes. It concerns an obligation or settlement and mentions the Crown Tribunal in Lublin. The remaining details and the writer cannot be identified with confidence. The text contains no reliable date or place.
Original wording — transcription
[Nagłówek, s. 2:] „Mnie wielce Mci Panie [...] Forbes, Mój wielce Mci Panie i Dobrodzieju”.
[Tekst, s. 2–3:] Odczyt częściowy; list dotyczy zobowiązania lub rozliczenia. Czytelne są wzmianki o „satisfakcyi” [satysfakcji/zaspokojeniu roszczenia] oraz „Trybunale Koronnym Lubelskim”. Pozostałe zdania, nazwiska i szczegóły sprawy są w znacznej mierze niepewne.
[Zakończenie/podpis:] formuła służebna; nazwisko nadawcy nieodczytane pewnie.
[Data i miejsce:] brak widocznego, pewnego datownika w treści.
Reading notes
Page 1 is a modern inventory cover and was not used for dating or as a substitute for the text. Pages 2 and 3 are one continuous letter; p. 3 is not a separate address sheet. No separate address sheet was identified.