Translation / modern text
A partly legible, two-page letter about a matter involving amounts due or an account. The writer refers to earlier correspondence and Warsaw and asks the recipient for help or action; details and amounts are uncertain. The dateline is tentatively read as 8 February 1699; the place has not been established.
Original wording — transcription
[Datowanie, s. 2:] „8 Feb. 1699” [odczyt prawdopodobny; miejsce niepodane/nieczytelne].
[Nagłówek:] „Jaśnie Wielmożny Mój Panie Dobrodzieju”.
[Tekst, s. 2–3:] Odczyt częściowy. Nadawca opisuje sprawę związaną z należnościami/rozliczeniem, wspomina wcześniejsze wiadomości i Warszawę oraz prosi adresata o pomoc lub działanie. Szczegóły wywodu, kwoty i nazwiska są niepewne.
[Podpis:] nieodczytany pewnie.
[PDF s. 4, adres:] osobna karta adresowa do wysoko postawionego adresata; nazwisko nieczytelne. S. 5: odwrotna strona karty z pieczęcią.
Reading notes
Page 1 is an inventory cover and was not used for dating. Pages 2–3 are the two pages of one letter. Page 4 is a separate address sheet, and p. 5 is its reverse with a seal; they do not form an additional letter. The date was read from the letter’s heading.