Return of seized goods to the Jews of Lwów pending a verdict

[Polish; translation pending] Władysław IV, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi, Inflant, Smoleńska, Siewierszczyzny i Czernihowa, a także dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów. Czcigodni i sławetni, wierni nam i mili! Dotarła do nas skarga Żydów lwowskich, że nie czekając na nasze rozstrzygnięcie sprawy, która toczy się między nimi a Wami, swoją decyzją zatrzymaliście i zabraliście pewne ich towary przywiezione na jarmark lwowski. Wyrządziliście im tym szkodę i opóźniliście ich handel. Nie podoba nam się Wasze postępowanie, które musi być dla Żydów lwowskich niemałym obciążeniem. Dlatego napominamy Was i żądamy, abyście zwrócili te zabrane towary i nie sprawiali Żydom żadnych dalszych trudności, dopóki nie zapadnie nasze rozstrzygnięcie w sprawie między nimi a Wami. Nie postępujcie inaczej, lecz zastosujcie się do wyrażonej przez nas woli i do zasad słuszności. Życzymy Wam dobrego zdrowia od Pana Boga. Dano w Warszawie 17 stycznia 1637 roku, w piątym roku naszego panowania w Polsce i w Szwecji. Władysław, król [podpis]. Późniejsza adnotacja na odwrocie: Władysław IV; Warszawa, 17 stycznia 1637. Adres na odwrocie: Czcigodnym i sławetnym burmistrzowi, rajcom i całemu magistratowi naszego miasta Lwowa, wiernym nam i miłym. Zachowana pieczęć. Późniejsza okładka archiwalna: List króla Władysława IV z Warszawy do magistratu Lwowa o potrzebie rozpatrzenia skargi kupców Żydów dotyczącej ograniczania ich praw i przywilejów. Oryginał. Data: 17 stycznia 1637; zespół 132, opis 1, jednostka 61; dwie karty.

Vladislaus IV Dei gratia Rex Poloniae, magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniae, Smolensciae, Severiae, Czernichoviaeque, nec non Suecorum, Gothorum, Vandalorumque haereditarius Rex. Spectabiles et famati fideles nobis dilecti. Doniesiona jest do nas skarga od Żydów Lwowskich, żeście Wier. Wasz., nie czekając rezolucyi naszej w sprawie, która się między niemi a Wier. Wasz. toczy, decessyą towary ich pewne, które na jarmark Lwowski przywiedli, zatrzymali i one ze szkodą ich i w handlu omieszkaniem zabrali. Nie podoba się nam takowy Wier. Wasz. postępek, który z niemałym Żydów Lwowskich być musi uciążeniem. Napominamy przeto Wier. Wasz., chcąc to mieć, abyście towary pomienione przez Wier. Wasz. zabrane przywrócili i żadnej więcej trudności Żydom nie czynili, dotąd póki dalsza nasza w sprawie między niemi a Wier. Wasz. nie stanie decisia. Inaczej przeto Wier. Wasz. nie czyńcie, ale do wyrażonej woli naszej i słuszności stosować się będziecie. Życzemy zatem Wier. Wasz. dobrego od Pana Boga zdrowia. Dan w Warszawie dnia XVII miesiąca Stycznia Roku Pańskiego MDCXXXVII. Panowania naszego Polskiego V, Szwedzkiego V. Vladislaus Rex. [Adres na odwrocie:] Spectabilibus et famatis Proconsuli, Consulibus totique Magistratui Civitatis nostrae Leopoliensis, fidelibus nobis dilectis. [Późniejsze noty:] Władysław IV. Warszawa 17/1 1637. [Pieczęć.]