Translation / modern text
The letter concerns a sum due and an incomplete settlement with the Lviv magistracy. It mentions information from a person identified as Imć P. […] of Trembowla. The closing date reads 20 July 1705; sender and place remain unidentified.
Original wording — transcription
[Zwrot łaciński:] Nobiles et Spectabiles Dni Domini et Amici Benevoli.
Mając informacyją od Imć P. […] Trembowelskiego, że do tego czasu mnie jest zupełnie satisfactio od WMM Panów […] [tekst częściowo nieczytelny].
[…] WMM Panów proszę […] summy pomienionej […] [dalszy fragment nieczytelny].
[Datowanie:] 20 July 1705 [miejsce nieczytelne].
[Podpis:] […] [nieczytelny].
Reading notes
The surviving text mentions information from a person identified as Imć P. […] of Trembowla, an incomplete settlement/payment from the recipients, and a sum due. The substance is only partly legible. “20 July 1705” is visible in the letter’s closing formula; sender and place are not securely identified. One record covers the whole letter.