Translation / modern text
The letter to the Lviv councillors responds to a deputy’s message and concerns military or camp matters; the precise subject cannot be reconstructed. The date, 7 July 1667, is read from the letter, while the place remains uncertain.
Original wording — transcription
[Zwrot adresatywny:] Moje Wielce Mciwe Panowie Rajcy Lwowscy, moi Mciwi Panowie y Przyjaciele.
Rozumiem z listu P. Deputata naszego […] że […] WMM Panów […] [wzmianka o sprawach wojskowych i obozie; fragmenty nieczytelne]. […] [prośba skierowana do rajców; dalszy tekst częściowo nieczytelny].
[Datowanie:] Dat. w […] pod Gliniany die 7 Julii 1667 [nazwa miejsca niepewna].
[Podpis:] […] [niepewny].
Reading notes
The letter opens “Moje Wielce Mciwe Panowie Rajcy Lwowscy, moi Mciwi Panowie y Przyjaciele.” The writer refers to a letter from a deputy and mentions military matters/the camp; the substance is partly illegible. The closing formula gives “die 7 Julii 1667”; the place name before “pod Gliniany” is uncertain. Page 3 is a sealed address wrapper belonging to the same letter.