Primate Maciej Łubieński intercedes for Lwów with the confederate judges of the Lwów district

Most gracious lords confederate judges of the Lwów district, my gracious lords and brothers! The lord councilors of the city of Lwów complain before me in their letter that they allegedly suffer considerable hardships at the hands of Your Graces, my gracious lords, to the detriment of their jurisdiction, contrary to laws and ancient customs—namely, that Your Graces innocently impose high pecuniary penalties upon the local citizens, who are already exhausted by public burdens and have fallen into poverty. Indeed, cities should always be greatly protected, for the Commonwealth depends greatly upon them, but now especially one ought not provoke the cities, when the Lord God has afflicted us with such a grievous and shameful rebellion, perhaps indeed because of the oppression of the poor subjects. I must speak my mind: throughout the entire Kingdom, the royal cities are heavily burdened and suffer considerable wrongs, because of which an offended Lord God is already showing us His vengeance. Therefore, I earnestly ask Your Graces, my gracious lords and brothers: deign to protect this city of Lwów—which now in those parts provides a refuge for the nobility—and give no cause for complaints and weeping, which can only bring God's punishment upon the Fatherland. Commending myself earnestly, then, to the favor of Your Graces, my gracious lords and brothers. In Warsaw, 22 June 1648. Your Graces', my gracious lords', benevolent brother and servant, Maciej Łubieński, Archbishop of Gniezno, by his own hand. [Address:] To my gracious lords and brothers, Their Graces the lords confederate judges of the Lwów district.

[S. 2] ad fasc: Ar: Ant: 495. 1 Mnie wielce M[iści]wi Panowie Sędziowie Kapturowi Powiatu Lwowskie[go] Moi M[iści]wi Panowie y Bracia. Skarząią się przede mną przez pisanie swoie Panowie Raycy Miasta Lwowa, iakoby od W[aszych] M[ości] M[o]ciow moich MM[ościwych] Panow niemałe vciązenia z vszczerbkiem iurisdictiey swoiey nad prawa y dawne zwyczaie ponosić mieli, a mianowicie w tym, ze W[asze] M[ości] M[o]ć niewinnie na tamecznych Obywatelach, ktorzy iusz publicis oneribus sunt exhausti, y do vboostwa przyszli, winy wielkie skazuiecie. Zawszeć zaprawdę trzeba Miast bardzo ochraniać, bo na nich Rz[ecz]p[ospo]litey wiele nalezy, ale teraz osobliwie non sunt irritandae ciuitates, kiedy nas Pan Bóg tak cięszką y sromotną rebellią nawiedził, a boday nie dla oppressiey vbogich poddanych. Muszę to powiedzieć co rozumiem, ze we wszytkim Krolestwie Miasta Krolewskie bardzo są vciązone y krzywdy niemałe maią, czym Pan Bóg vbrazony, iusz nam tesz vindictam swoię pokazuie. Przetosz W[aszych] M[ości] M[o]ciow moich MM[ościwych] Panow y Braci pilnie proszę, raczcie tego Miasta Lwowa, ktore teraz iest refugium Nobilitatis w tamtych kraiach, ochraniać, y nie dawać okaziey do skargiey y płaczu, ktory nie moze tylko karanie Boze na Oyczyznę zciągnąć. Łasce zatym W[aszych] M[ości] M[o]ciow moich MM[ościwych] Panow y Braci pilnie się oddaię. W Warszawie 22 Junij 1648. W[aszych] M[ości] M[o]ciom moich MM[ościwych] Panow L. 36 Życzliwy brat y sługa M. Łubieński Arcyb[iskup] Gnieźnień[ski] m[anu] p[ropria] [S. 3, adres:] Moim M[iści]wym Panom y Braci Ich M[ościom] Panom Sędziom Kapturowym Powiatu Lwowskiego