Letter from Father Marek to Anna Wróblewska with a promise of prayers and a blessing

[P. 2] Most Noble Sirs, my Benefactors. I would gladly fly to you like a bird, but the Most Noble [Perhaps?] Rawa Guardians from Lutsk from our definitorium have detained me, and the provincial has also consented to this, and they do not want to let me go from here because of their various interests, perhaps not until August. And [...] I know then, something is whispered, that I will have to visit Lubartów as well. Do not fear the times that you, Most Noble Lady [are waiting for?], for I shall celebrate the aforementioned mass for this purpose, God's blessing, which I renew and promise to renew with every Holy Mass. I wish health and life to the Most Noble Lady, my Benefactress. [P. 3] I bless the Most Noble Sir, my Benefactor, his interests and estates. And against the cattle plague, to ward it off, I shall intercede with Holy Masses tomorrow and always. I bless all livestock, properties, trades, purchases, and sales for their prosperity. And may our God Jesus Christ Himself facilitate the sums that are uncertain and difficult to recover, for which I shall also pray. As your true servant before God, and a devotee before men. Fr. Marek, with my own hand. Given on July 19, 1779, in Boremel. [P. 4, address:] To the Most Noble Lady Anna Wróblewska, stolnikowa, Lady and Benefactress in Czarniawka. [P. 5, provenance note from 1921:] The great-great-grandson of the stolnikowa Wróblewska donates these letters to the Museum of the Capital Royal City of Lviv. June 1, 1921. Bronisław Wróblewski, Councilor of the Lieutenancy. Acquisitions Department of the Archive no. 280. Letters of Fr. Marek from 1779 written to Mrs. stolnikowa Wróblewska, née Piaskowska. Gift of Mr. Bronisław Wróblewski, Lviv, Trybunalska 1.

[S. 2] Wielmozne Panstwo Dobrodzieystwo moie. Radćibym ia ptakiem do was przeleciec, ale i. Wielmozne Panstwo [Raczej?] Stra= znikowstwo Raven[scy]: z Łucka z Defini= toryum Naszego, uchwycili mie, y Prowin= cyjał tez na to zezwolił a puscic ztąd niechcą dla roznych swoich in= teresow, chyba, az w Sierpniu. y [...] wiem potym cos szepece ze mi będzie nawiedzic y Lubartow. Czasow ktorych wielmozna Pani [czekasz?] Nie lękay się, wszak nato, rzeczna za= wrzę Mszę Boskie błogosławienstwo ktore ponawiam, y z kazdą Mszą swię= tą ponawiac przyrzekam. Wielmozney Jey Mosci Matuni Dobro= dzieyce zdrowia, y zycia: zyczę. [S. 3] Wielmoznemu Panu Dobrodziciowi, Inte= resom, y dobrom, błogosławię. A przeciwko powietrzom bydlęcym na oddalenie onego Mszami swiętemi Jutro, y zawsze powstawać będę. Wszystkim dobytkom, Maiątkom, Handlom, kupnom, y przedazom w Uszczęsciwienie błogosławię. Summy ze są zawodne, y do wydo= bycia trudne, niech Sam Bog nasz Jezus Chrystus ułatwi. O co y ia prosic będę. Jako prawdziwy Wasz sługa przed Bogiem, a przed Ludzmi Estymator. X. Marek mp. Dt. 19 Jul: 1779. W Boremlu. [S. 4, adres:] Wielmoznej Jey Mosci Pani A: Wroblewskiej Stolnikowej Pani y Dobrodzieyce w Czarniawce. [S. 5, notatka proweniencyjna z 1921 r.:] Praprawnuk Stolnikowej Wróblewskiej ofiarowuje listy te muzeum st[ołecznego] kr[ólewskiego] m[iasta] Lwowa 1 Czerwiec 1921 r. B[ronisław] Wróblewski Radca Namiest[nictwa] Dz. nab. Arch. Nr. 280. Listy ks. Marka z 1779 r. pisane do p. Stolnikowej Wróblewskiej ur. Piaskowskiej. Dar p. Bronisława Wróblewskiego Lwów, Trybunalska 1.