Translation / modern text
[P. 2]
Most Illustrious and Noble Lord Voivode of the Ruthenian Lands,
My Great Lord and Dear Brother!
To fulfill the order of Your Grace, my Lord, I consider [...] and therefore, bound by obedience to the summons of Your Grace, my Lord, I submit on my part the sejmik universal, soon [...] accepted and announced, which Your Grace, my Lord, may wish to [...], for these news, the dispatch, invalidated for the appointed time of the sejmik, to which I am – I know this – ready with sincerity to Your Grace, my Lord and Brother, taking as an unshakable [...] principle [...] to announce the sejmiks. To which [considerations] I commend myself to Your Grace, my Lord, I am
Your Grace, my Lord's
kindly well-wishing brother
and humble servant
Józef Mniszek
16 February [16]98 M. 42 (a)
from Bełz
[P. 3, address:]
To the Most Illustrious Lord Voivode and General of the Ruthenian Lands, My Great Lord and Brother.
From the Starosta of Sanok with the dispatch received the sejmik one.
M 42 (a)
Original wording — transcription
[S. 2]
Jaśnie Wielmożny M[oś]ci Panie Wojewoda Ziem Ruskich
Moy Wielce M[oś]ci Panie y Kochany Bracie
Rozkaz WM[ości] M[ego] Pana pełnić iednię we [?] sobie po-
głowię, y dlatego WM[ości] Panu parere
requisitioni oblig[atus] ze siebie kładę, vni-
wersał Seymikowy a krotce nowi [?] przyięty
y publikowany, ktorego WM[ość] M[oy] P[an] zechci[ay?]
[przyiąć?], dla tych nowin odprawidło, anullo-
wał na czas determinowany seymiku, ktorego
WM[ości] Panu y P[anu] Bratu wiem że szcze-
rością gotów iestem, ktorego niewywro[tnie?]
sobie prencyp [?] że Seymiki ogłosić. Ktoré-
mu się WM[ości] Pana rekomenduię iestem
WM[ości] M[ego] Pana
Uprzeymie życzliwy brat
y uniżony sługa
JMniszek
[Dopisek u dołu z lewej:]
16 Feb[ruarii] [16]98 M. 42 (a)
z Bełza
[S. 3, adres:]
Jaśnie Wielmożnemu Je[g]m[ości] Panu
Wojewodzie y Generałowi Ziem
Ruskich Memu Wielce M[oś]ci
Panu y Bratu
[Notatka kancelaryjna poniżej:]
Od St[arost]y Sanockiego z ekspedycyą
odebrał seymikową.
[Ołówkiem:] M 42 (a)
Reading notes
Page 1 contains an inventory card of the CDIA in Lviv. On p. 2 in the lower-left corner, the date and place ('16 Feb. 98 from Bełz') are added in a chancery/archival hand, consistent with the inventory record. Page 3 contains the original address seal with the recipient's note regarding the receipt of the sejmik dispatch.
