Letter from Samuel Obodziński to Maciej Hajder regarding the recognition of Teodor Mirowicki

[P. 2] My Dear Councilor, My Dear Sir and Benefactor! His Grace Mr. Mirowicki, a servant of His Grace the Prince, my Benefactor, having [...] the certain payment of interest to Their Graces the Jews [...], deigned to ask [...] that he might submit a testimony in Lviv. Since he himself, due to the distance of the place, should not fail to meet this deadline without exceeding the appointed time. I turn to Your Grace, My Lord, as to a man of integrity [...], so that I may call upon that future judge [...] His Grace Mr. [...] that they may graciously accept those who have deigned to [...] me. For this time, of whom I am a well-wishing servant and friend, Samuel Obodziński of Obodno [by his own hand] In Bila Tserkva, September 2, 1646 [P. 3, address:] To the Magnanimous, Venerable Lord and [...] His Grace Mr. Hajder, councilor and citizen of Lviv, to be delivered. [P. 3, chancery and archival notes:] Recognition of His Grace Mr. Teodor Mirowicki for the Treasury of His Royal Majesty for 355 zlotys. Recognition of His Grace Mr. Krzysztof Szepetowski, lieutenant of the Zamoyski banner, Governor of Podolia of His Royal Majesty, for the general payment of the Treasury of His Royal Majesty for 355 zlotys. The same to His Grace Mr. Teodor Mirowicki granted [...] 47 zlotys 15 [...].

[S. 2] M[oś]ciwy Panie Rayco Moy M[oś]ci Panie y Dobrodzieiu. JM[ość] P[an] Mirowicki sługa Xiążęcia JM[oś]ci Dobrodzieia mego maiąc nie ostatnie pew[ne?] płacenia JMści PP Żydom prowizye meklerzedlą [?], raczył na ordynku aby we Lwowie recognitią conwędował prosić. Ponieważ sam per distantiam mieysca, nie szląc ultra przypisany czas, attentować nienależy termin tego. Kłoniem do W[aszej] M[oś]ci M[ojego] Pana, uti inte- gerrimum virum, polarzow[?] drogi, iżbym przyszłego tego powołał sędzi[ego] z seretko[?] [...], potrabią JM[oś]ć Panem w łat- powinien, że boni consulere którzy raczył się mną we sobie czyć. Natenczas Którego iestem Życzliwy sługus y przyia[ciel] Samuel z Obodna Obo- dziński [m.p.] W Biało Cerkwi 2 Sep[tembris] 1646 [S. 3, adres:] W[ielmoż]nemu Wieleb[nemu] M[ości] Panu y Dosy[ć]temu [?] Je[go] M[oś]ci Panu Hayderowi Raycy y oby- watelowi Lwowskiemu Oddać należy [S. 3, dopiski kancelaryjne i archiwalne:] Rekognicja JMP. Teodora Mirowic- kiego do Skarb[u] JKM. Zł[otych] 355: — Rekognicja JMP. Xrzysztofa Szepe- towskiego, porucznika chorągwy Zamoyskiego JKM Gubernatora Podolskiego do zapłaty generalney Skarbu JKM. Na zł[otych] 355: — Id[em] MP Teodorowy Mirowieckiemu Nadanych Jndebt[?] 47 zł 15 obres