Letter from Samuel Orzechowski to Jan Stanisław Jabłonowski requesting intercession

[P. 2] From Izdebki, January 20, 1697. Most Illustrious and Noble Lord Voivode of Volhynia, My Great Lord and Benefactor! I rely with confidence not so much on my own merits—for I have rendered no worthy service—but on the innate kindness of Your Illustrious Lordship, my Lord, which is more precious and proven than gold to everyone, as I turn to you for rescue in my misfortune, which is known to Your Illustrious Lordship, my Lord and Benefactor. I humbly request that you, my dear Benefactor, deign to support my innocence with your grace and mediation, and persuade the noble relatives of the late Mr. Strzembiowski to hear my justification, and also intercede for me with His Grace the Lord of Kraków, my most gracious lord and benefactor. I am innocent—I take God as my witness—of this misfortune, and the people who were with the late gentleman at the time are witnesses, as are the eyewitnesses who saw my misfortune. Divine testimony [...], [P. 3] but so that I may wash away this bad reputation and not remain under this suspicion at all, I beg for the grace of my noble and gracious Lords. Indeed, one should have pity on those who have found themselves in misfortune due to fate, and not through their own fault. Whatever you, my dear Benefactor, do out of your grace for me, your servant, in this unfortunate matter of mine, you will carve like a mark in marble upon my heart of lifelong memory and due gratitude. And now, offering my humble services, I remain Your Illustrious Lordship's, my Most Gracious Lord and Benefactor's humble servant Samuel Orzechowski, Castellan of Przemyśl, by my own hand. [P. 4, address:] To the Most Illustrious Lord Voivode of Volhynia, My Lord and Benefactor, in Lviv.

[S. 2] z Izdebek d[nia] 20. Jan[uarii] 1697mo. Jasnie Wielmozny Mci Panie Wojewodo Wołynski. Moy Wielce Mci Panie y Dobrodzieiu Nietak w zasługi moie, bo zadney, trudnosci zaserwicie, ale w do- broc J[asnie] W[ielmoznego] M[os]ci M[ego] Pana wrodzoną, ktora iest nad złoto pre- ciwko kazdemu wyprobowana, vfam, kiedy w niesczę- sciu moim J[asnie] W[ielmożnemu] M[ości] M[ojemu] Panu y Dobrodzieiowi wiadomym czynię recurs, Vniżoną wnosząc prozbę, ażebyś moy Dobrodzieiu kochany, łaskę y interpozycyą swoią, niewinnosc moie subleuare raczył, y Jchmciow PP. Colligatow, s[więtej] p[amięci] J[m]c[i] P[ana] Strzembiowskiego, gdysz suspi- endam Justificaciem inclinował, Oraz łaskę do J[ego] M[oś]ci P[ana] Krakowskiego MMM Pana y Dobrodzieia zamną instan- cyował. Niewinienem, swiadczę Bogiem, nic temu Nie- sczęsciu, y samemi Ludzmi, tymi ktorzy natenczas z Nieboszczykiem Jmcią byli, cuiusest mnie ockywiszych ktorzy na moie niesczęscie patrzali Ludzi. Diuum testimoni[um], [S. 3] ale żebym ztą Opinią z Siebie oczyscił, y wtym wosole nie był, Zebrzę łaski Jchmciow MMMPanow, Wszakze co tu misereri oportet, qui de fortuna, non à crimine in mi- seriis sunt. Cokolwiek Moy kochany Dobrodzieiu dla mnie Sługi Swego wyswiadczysz, łaski Swojey, w tey niesczęsney Sprawie moiey, Sculpes ut in marmore na Sercu moim, znamię dozywotney pamięci, winnego zasługiwania. A teraz Vniżone oddaiąc vsługi moie Jestem J[asnie] W[ielmoznego] M[os]ci M[ego] M[iłościwego] Pana y Dobro- dzieia Vniżony Sługa Samuel Orzechowski K[asztelan] P[rzemyski] m[anu] p[ropria] [S. 4, adres:] Jasnie Wielmoznemu Imci Panu Wojewodzie Wołynskiemu Memu Mciemu Panu y Do- brodzieiowi. w Lwowie