Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/822 · 822-001

Pawlikowski to an unknown recipient regarding land surveying and property matters

Pawlikowski [Józef?] Most Illustrious and Gracious Sir [no surname, unknown according to inventory]
19 November 1786 · Boków

The author reports on the progress of surveying and classification work in Hnilcze and informs about the activities of engineers in Nosów. He also complains about Jabłonowski, who hindered his contact with the mandatary, and asks for a decision regarding the disputed allocation of land for twenty cottages.

AI-assisted edition. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

[P. 2] Boków, November 19, 1786 Most Illustrious and Gracious Sir! Since [...] first the Zawałów rules and the pledging for these reasons, and Your Illustrious Grace yourself were in Hnilcze. You allocated the areas as to the dimension for Fas[...], hence having soon realized and in other villages I intended to mark them for Your Grace; now I am sending [them] to be noted down from the manor farm and classified. I myself shall arrive on [...]. The engineers sent by the office to Nosów have taken them, Your Illustrious Grace [...], when I received news about them, I will depart for Sadków [...] [P. 3] with whom it would be necessary to finish immediately, because Justynowski has already left for Podhajce, and now it will be possible to work. I also complain that Jabłonowski did not allow me to present the rules to the mandatary. I have therefore prepared for Hnilcze and all other certificates and I will declare where, for these 20 cottages, it is not possible to agree to the cutting off of lands, regarding which I await the decision of Your Illustrious Grace. [P. 4] With the most humble respect declaring myself, Your Illustrious Grace's most humble servant, J[...] Pawlikowski

Original wording — transcription

[S. 2] Bokow d[nia] 19. 9b[e]r[a] [1]786 Jasnie Wielmozny Mosci Dobrodzieiu Poniewaz uduytam wprzody Prawidła za/wałowskie i zastawienie z tych po/wodow, y JW[ielmożny] M[ość] P[an] Dobrodziey / w Hnilczu sam byłes. Obszary wy/dzieliłes co do wymiaru za Fas[...]/marzącego się, ztąd wprędce pomiar/ku i w drugich wsiach tam umysli/łem J[ego]m[o]ść P[ana] oznaczyc, teraz do wy/notowania z Dworskiego Fol[warku] y wy/klasyfikowania posyłam. Sam zas na / [...] przyiadę. Inżynierowie Ex Off[ici]o zesłani do Nosowa / uięli onych, JW[ielmożny] M[ość] P[an] Dobro/dziey [niech watpliwych?], kiedy ich ode/brałem wiadomosc, wyiadę do Sadko[wa?] [Sądu?] / [a]b[...] [S. 3] z któremi natychmiast trzebaby koniec zro/bić poniewaz Justy[n]oyski juz odie/chał do Podhaiec a teraz juz będzie / mozna robic. Jako tez zazalam się iz mi Jabłonowski / niedoposcił J[ego]m[oś]c[i] Pana Mandata/riusza wyrzygnąc Prawidła. Jes/tem tedy Hnilcze i inne wszy/stkie Swiadostw[a] porobił, i oswiad/czę, kędy dla tych 20 Chałup / na detrunkatę przystac niemo/zna co czekam rezolucyi / JW[ielmożnego] M[ość] Pana Dobrodzieia [S. 4] Jako z Naywinniejszym Uszanowaniem wyznawaiący się JW[ielmożnego] M[ość] Pana Dobrodzieia Naynizszy Sługa J[...] Pawlikowski [parafa]

Reading notes

The letter concerns land surveying and urbarial regulations (likely within the framework of the so-called Josephine land survey in Galicia). The recipient is unknown by name, addressed as 'Most Illustrious and Gracious Sir'. The inventory card (p. 1) provides the year 1786 and the date '19 листопада'. On p. 4, there is no external postal address (a blank page with a closing formula and signature).

Scope of the edition: Automatic transcription (15.10.2026), not verified against the original by a human; illegible fragments marked [...].

ekstrakcja: 15.10.2026 11:34 · model: gemini-3.8-flash

Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/822 · preview starts at PDF page 2

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.