Intercession of Anna Potocka with the Lviv city councilors for the imprisoned Białkowski couple

[P. 2] My Gracious Lords, Councilors of Lviv, My Gracious Lords and Friends! Being requested by the distressed Lviv prisoners, Białkowski and his wife (who has long endured the burden of imprisonment), I submit a petition to Your Graces, humbly begging that Your Graces, considering her feminine weakness, might deign to show her consideration and in no way [...] beyond law and custom add to the burdens of her imprisonment, but rather, having released them on bail – so that the complaining party may be satisfied in some way – order that during this imprisonment they strive to fully [...] satisfy her. As for the claims I had against them regarding my subject, I forgive them and [...] I do not order the least [...] in them. For the wrongdoer has already suffered the due punishment for that of which they are also accused. By acting thus, My Gracious Lords, you will do me the greatest favor and bind me to every mutual service. And now, commending my goodwill, I remain Your Graces, My Lords' well-wishing friend and humble servant, Anna Potocka, Voivodess of Kraków, Grand Hetmaness of the Crown, by my own hand. Given in Podhajce, on the 8th day of September 1669. [P. 3, address:] To be delivered into the own hands of Their Graces, the Lords Councilors of Lviv.

[S. 2] M[oś]ć Panowie Raycy Lwowscy Moi M[oś]ć Panowie y Przyiaciele Iako proszona od strapionych więźniow Lwowskich Białkowskiego y małżonki iego (ktora iusz dawno uciążliwie ponosi więzienie) do W[asz]m[ościo]m czynię instancyą: wielce opraszaiąc abyście W[asz]m[oś]ć respe: ktuiąc na słabość białogłowską raczyli mieć na nię baczenie, y niczey [?] nad prawo y zwyczay więznie iey nie dopuszczali, a raczey dawszy ich na porękę, aby się iakokolwiek stronie w pretensyą idącey zstało, przykazać aby się pod tenże uwięzieniem starali, całk[iem?] uspoili. Ia com do nich miała pretensyi [nadpisane: względem poddanego mego] odpuszczam y [zparapowac?] [nie] każę iako namniey w onych. Gdyż iusz złoczyńca wziął iusz za to, o co y onego winią, godną iest zapłatę. Gdyż tem M[oś]ć Panowie uczynicie nawiętszą łaskę mnie, powinną mię tem sobie w każdey usłudze obowięże. A teraz życzliwość mą zalecaiąc iestem Wm[oś]ć M[oim] Panom Życzliwą Przyiaciołką y sługą radą Anna Potocka W[ojewodzi]na Krakow[ska] H[etmanowa] W[ielka] K[oronna] m[anu] p[ropria] Datt w Podhaycach d[nia] 8 7bris 1669 [S. 3, adres:] Ich M[oś]ciom Panom Raycom Lwow: skim do oddania należy