Request of R. C. Potocka to the Lviv Magistrate for the departure of the scribe Ziętkiewicz

[P. 2] Noble Lviv Magistrate, My Most Gracious Lords and Brothers. Always holding Your Graces, my noble Lords of the Magistrate, in high regard, I rejoice in the fortune that my urgent matter gives me the opportunity to address Your Worships in writing. As I express all expressions of respect to Your Graces with this letter, I appeal to the grace of Your Worships, asking Your Graces, my Lords, that you deign to permit Mr. Ziętkiewicz, your scribe, a short departure from Lviv for the Easter holidays on a certain and urgent matter of mine. For the prudent Mr. Ziętkiewicz, the scribe, excused himself due to the current duties of his office and, without the express consent of Your Graces, my Lords, would not take my affairs under his care nor declare his departure from Lviv. Once I obtain this grace of Your Graces, my Lords, without objection, then both the regard for Your Worships and the efforts of Mr. Ziętkiewicz in my affairs will oblige me to all gratitude and to serve Your Graces, my Lords – all Your Graces, my Lords, and each one individually, as I am. Of Your Noble Graces, My Gracious Lords and Brothers, a well-wishing and humble servant [signature:] R[... C...] Potocka [...] from Witków, March 24, 1721 [Postscript in another hand at the bottom:] P. 63. [P. 3, former cover / fascicle:] 2 Letters to the Noble Magistrate written on various matters and circumstances. From the years 1721, 1745, 1753, 1754, 1755, 1756 and 1757.

[S. 2] Szlachetny Magistracie Lwowski, Moi Wielce M[ość] Panowie y Bracia. Maiąc zawsze w estymacyi Szlachetny[ch] W[aszych] M[o]ść Swych Panow Magistr[atu], winszuię sobie szczęscia ze interes moy pilny podaię mi okazyy ztąd, estymacyę godnych Osób Ich oderwac się listownie, k[tó]re gdy teraznieyszym adresem moim przy wszelkiey W[aszych] M[o]ść Panom wyrażam insignosci, czynił rekurs do łaski Ich, pro- sząc W[aszych] M[o]ść Swych Panow, abyście I[e]m[ość] Panu Ziętkiewiczowi Pisarzowi Swemu, w pewnym y w pilnym interesie moim p[rzy] Swiętach Wielkonocnych na krotki czas ze Lwowa wyiech[ać] pozwolic raczyli. Ale kiedy domyślny I[e]m[ość] Pan Ziętkiewicz Pisarz exkuzował się aktualną funkcyą Pióra Swego, y bez wyraznego konsensu W[aszych] M[o]ść Swych Panow, interesow Swoich w opiece Swoiey przyiąc nie chciał, y wyiazdu ze Lwo- wa niedeklarował. Co kiedy łaski W[aszych] M[o]ść Swych Pa- now bez kontradykcyi pozyskam, tak respekt Ich, iako też y fatyga I[e]m[ość] Pana Ziętkiewicza w intere- sach moich do wszelakiey rawdzięczenia y odsłużenia W[aszy]m M[ościo]m Swym Panom pociągnie mnie obligacyi, wszy- stkim W[aszy]m M[ościo]m Swym Panom, y każdemu z osobna, ia- ko & ktora iestem. Szlachetnych W[aszych] M[ościów] M[oich] M[iłościwych] Panow y Braci, Życzliwa y uniżona sługa [podpis:] R[... C...] Potocka [...] z Witkowa 24 Martij 1721 [Dopisek inną ręką u dołu:] P. 63. [S. 3, dawna okładka / fascykuł:] 2 Listy ad Nobilem Magistratu[m] w rożnych Interesach y okoli- cznościach pisane. Annorum. 1721. 1745. 1753. 1754. 1755. 1756. et 1757.