Complaint of Michał Rożycki to Jan Stanisław Jabłonowski against the sub-starosta of Mościska

[P. 2] Most Illustrious Lord Voivode of Volhynia, My Lord, my Lord and Gracious Benefactor! With great sorrow I write to Your [Grace], my gracious Lord, complaining about this merciless sub-starosta of Mościska, who neither provides firewood – as my wife writes to me – nor finishes this building, and has ruined it even more, as my wife writes in this letter, [...] regarding such misery of mine and my wife's. When I am afflicted by both cold and other hardships, on top of that, his own wife persecutes my wife, saying that I am the one who would accuse them before Your Grace, my Lord and Benefactor. It is clear, they feel [...] themselves, distributing firewood for free to whomever he sees fit – this I have seen with my own eyes [P. 3] when I was still there in Mościska. About the faithful services of both [...] at another time, and this, [in order] to finish as quickly as possible, he chose. His Grace, my Lord and Benefactor, will find out about this, God willing, upon arriving in Mościska; after all, there are many nobles there who can and must reveal his wicked services, if Your Grace, my Lord, so wishes. And I, again, almost with tears, renew my petition regarding my hardship: may Your Grace, my Benefactor, deign to order a letter to be written to him, let him leave me and his wife alone, for I would have to yield to them, and let him not withhold firewood and what is due [...]. Humbly, humbly I beseech my Benefactor, deign to [...] command the sub-starosta. Having nothing more to report now, only having committed myself to the usual grace and protection of my Lord, I end this, being the Most Illustrious Lord and my Gracious Benefactor's [...] lowest servant in all things G. Michał Rożycki by his own hand [P. 4, address:] To the Most Illustrious, My Greatly Gracious Lord and Benefactor, the Most Illustrious Lord Jan of Jabłonowo Jabłonowski, Voivode of Volhynia, Starosta of Świecie and Mościska, etc., my Lord and Benefactor In Busk

[S. 2] Jasnie Wielmozny M[ośći] Panie Woiewodo Wołynski Panie, Panie, y Dobrodzieyu Miłościwy. Z wielkim załem do Waszey Panu mego miłości- wego piszę, uskarzaiąc sie na tego nie- miłosiernego Podstarościego Mościskiego ktory ani drew dac, iako zona domnie pisze, ani tego budynku konczy, barziey ieszcze poruinował iako w tey karcie zo- na pisze, sa me ruiem [?], czego sie wqurtry mać na taku moie y moiey zony biedę. Kiedy y zimnem y inszym niedostat- kiem iestem opatrzony do tego ieszcze sama iego Jmość zone mi przesladuie, mo- wiąc zebym ia ich miał udawać przed WMiść M[ościm] Panem y Dobrodzieiem moim, znac sie sami czuią w dymsie (iako wiel- nie stiuru hu:) drew rozdawać egzemptu komu rozumie, to ia oczyma moimi [S. 3] widział, kiedym jeszcze tam był w Mościskach. O wiernych usługach oboyga dasz pan co napisał w innym czassie, a o te co prędzey konczyc obrał. Dowieść sie z tym JMść Pan y Dobrodziy, da Pan Bog do Mościsk przyiechawszy, wszak tam iest szlachy wiele, co mogą y muszą rewelowac iego zydliwe usługi, ieżeli WMść MPan zechce, a ia znowu o moim nie- dostatku prawie z płaczem ponawiam petytuą, chcicy Mność Dobrodziey ka- zać napisać do niego, niechay mnie zaniesza y Geymością swoią, bobym im musiał ustą- pić y niechay drew y co nalezy nie broni, iako to stwora zeby zapalił drew w gąb- kać ch: nisko nisko upraszam Dobrodzieia mego chcicy ody kazać. P. Podstarościemu teraz więcey niemaiąc do oznaymienia, tyl- ko iu zwykły łasce y protekcyey Panski[ey] oddawszy, tym konczę zem iest Jasnie Wielmoznego Pana y Dobrodźieia mego Miłościwego W podtkaniam do deceni. nanisssy wssytkim sługa G. Michat Rozycki mppa [S. 4, adres:] Jasnie Wielmoznemu Memu Wielce Miłościwemu Panu y Dobrodźieiowi J[aśnie] M[iłościwemu] Panu Janowi na Jabłonowie Jabłonowskiemu Woiewodzie Wo- łynskiemu, Staroscie Swieckiemu y Mo- ściskiemu etc. Panu y Dobrodźieiowi memu W Busku