Jan Świętosławski to the authorities of Lwów regarding the return of an interrogated prisoner

[P. 2] + Gracious Lords and Friends, Mr. Mayor, Gentlemen Councilors of Lwów! Time has reminded me to renew before Your Graces that matter concerning Bratniszka [...] Sarmantka [...] with the reeve's son [...] that side. Regarding which, first that one ran to your judge, I gave, at the request of His Grace (which I also send the letter of the testifying [...] ), relief, that by the publication given to me, which he also [...] does, running to Your Graces. I waited for what was entrusted, conscientiously for the diligence of the investigation, during which this little man was on the joined quarters, until the shrinking of blood and fainting. [...] intervals of time, in which both myself and through the household members worthily, and in this and that way, inquiries were made. And when I could extract nothing from him – he denied most firmly what he had testified before [...] and before the Ruthenian Voivode himself – I deemed it appropriate, according to the information of His Royal Majesty, to send him back to Your Graces. [...], according to which Your Graces are obliged to act by the duty of office, I myself do not wish to interfere further. [...] Your Graces [...], for this information of His Majesty the King also commands that it should proceed gently and firmly, yet not allowing Jews to their own sum. I commend myself to the grace of Your Graces themselves, and of my friends. Given in Jarosław on the 4th of August, 1605. Your Graces' well-wishing judge [...] Jan Świętosławski [by his own hand] [P. 3, address:] To the Respected and Famous Lords, the Mayor and Councilors of the City of Lwów, Lords and highly respected friends.

[S. 2] + Łaskawi Panowie a przijaciele Panie Burmistrzu, Pan[i]e Raizce Lwowscy. Czas przypomniał odnowić do W[aszych] M[ości], sprawę oną, około Bratniszki[?] Sarmantki[?], z Wojtowskim synem sprzy-[?] zą tamtą stroną. Co ktorey naprzod ową przy- biegł przy W[aszy]m sędziego, dałem na prośbę J[ego] M[ości] (ktora też pismo confitentium wnukiem posyłam) folg[ę] że publikacyą mnie daną, ktorą on też fiatem czy[ni] biegąc do W[aszych] M[ości]. Oczekiłem to co zostawione, sumie[nnie] na diligentią, przy ktorey ten człowieczek był na kwartach płączonych, aż do zkorczenia krwią, i do zemdlenia. Gurom interstitia temporum, w ktorych i sam, i przez domowe, ktoir godnie, i tym i owym sposobem wyrozumiwało się. A g[d]ym nic zeń wyściskać niemogł, Constantissime negował, te- go co przed orawcami, i przed tym sam wojewodą ruskim zeznawał, podobało mię go wedle infor- macyey J[ego] K[rolewskiej] M[ości] W[aszym] M[ościom] odesłać. Jakow, gdzieście naprzod sta informacyą krolai[?] J[ego] M[os]ci wedle ktorey W[asze] M[ości] ex debito officij oni postąpić, sam już przestawiacz nie chcie. Żydom aczyniow W[aszych] M[ości] ziesse nieściemi, bo i ta krolai[?] J[ego] M[os]ci informacyą tak ka- że, aby leniter et firmam szło, jednak niedopuszcza- iacz, żydow do własney sumie. Zalecam sie w łaskę W[aszych] M[ości] samow, a przyjacioł swoich. Dat[um] w Jarosławiu d. 4 Augusti 1605 W[aszych] M[ości] życzliwy sędzia z sta- ga Jan Swiętosławski [m[anu] p[ropr]ia] [S. 3, adres:] Spectabilibus et Famatis Domi- nis, Proconsuli et Consulibus Civita- tis Dominorum Leopoliens[ium] Dominis amicis observandis