Translation / modern text
[P. 2]
Jesus Mary Joseph
Noble Magistrate,
My Most Gracious Lords.
Having been previously informed by the Most Illustrious Voivode of Bełz that he has set the tenth day of the current month for the resumption of the Lviv Commission, I have also declared to appear in Lviv on that day, despite being occupied with other matters, all the more promptly as an obligation arises for me from you, my Most Gracious Lords. Having signed the notification, I am sending it back and remain with full gratitude to each of you.
Your Most Gracious Lords'
sincerely well-wishing and humble servant
Józef Skorupka Padlewski,
Land Judge of Lviv […]
On the 11th of June 1766,
in Pławcza.
Original wording — transcription
[S. 2]
J[esus] M[aria] J[oseph]
Szlachetny Magistracie
Moi Wielce M[o]ś[ci]wi Panowie.
Dawniey uwiadomiony od JW[ielmożne]go Jmć Pana Woiewody Bełzkiego, że
pro 10va praesentis Reassumpcyą Kommissyi Lwowskiey de=
terminował, y ia na ten dzień lubo zatrudniony Interessa=
mi stanąć w Lwowie deklarowałem, tym spieszniey, gdy y
od WM[o]ść[i] W[ie]l[ce]m[o]ściom Panow zachodzi mnię Obligacya.
Innotescencyę podpisawszy odsyłam, y jestem z zupełną ka=
żdemu Rekognicyą.
W[ielce] M[o]ść[i] W[ie]l[ce]m[o]ściych Panow
Szczerze życzliwy y uniżony sługa
Jozef Skorupka Padlewski
S[ędzia] Z[iemski] L[wowski] […]
d[ia] 11. Junij 1766to.
w Płauczy
[Inną ręką ołówkiem:] S. 42
Reading notes
Page 1 is an inventory card from the CPAHU with a description in Ukrainian. The letter is preserved on p. 2 (no separate address leaf). Signature includes an official titular abbreviation (Land Judge of Lviv).