Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/275 · 275-001

[Polish; translation pending] Benedykt Bernatowicz prosi magistrat Lwowa o interwencję w sporze sądowym

[Polish; translation pending] Autor zwraca się do władz Lwowa o pomoc w sporze dotyczącym jego przeciwnika i postępowania sądowego. Wspomina o składaniu pism, niewykonaniu wcześniejszego zobowiązania i odpowiedzi strony przeciwnej; zapowiada dalsze kroki, jeśli nie uzyska zadośćuczynienia. Dokładny przedmiot roszczenia i osoby sporu wymagają ponownego odczytu. Streszczenie to oddaje tylko wyraźnie uchwytny kierunek pisma, nie dowodzi zasadności skargi.

AI-assisted edition. [Polish; translation pending] Odczyt częściowy; znaczne luki paleograficzne, zwłaszcza w opisie wcześniejszych zobowiązań i żądania autora Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

[Polish; translation pending] Szanowni panowie, burmistrzu i rajcy miasta Lwowa! Zwracam się do was w sprawie trwającego sporu [jego strony oraz dokładny przedmiot nieczytelne]. Wspominam wcześniejsze pisma, obietnice i postępowanie przed urzędem [szczegóły niepewne]. Proszę o pomoc i odpowiedź; jeśli sprawa nie zostanie załatwiona, zamierzam podjąć dalsze kroki [treść żądania i groźby nieczytelna]. [...] W roku 1631 [odczyt roku niepewny]. Wasz sługa, Benedykt Bernatowicz [nazwisko robocze]. Adres: burmistrzowi i rajcom miasta Lwowa.

Original wording — transcription

[PDF s. 2, adres wpisany ponad tekstem:] Mości wielce moi łaskawi Panowie, Burmistrzu i Rajco miasta Lwowa. [...] był sobie tego [...] gdy [...] od WMM PP. [...] mi [...] mnie [...] niemogło dopomóc, który [...] był pokazać i [...] nie [...] Podanie [...] list [...] sam [...] od WMM PP. [...] nie był [...] Przy [...] [...] Panu [...] [przy]rzekany [...] jeś[li] [...] nie pomnie [...] [...] tak [...] dla dobrej reputaciej [...] [...] [...] ja [...] od [...] [roku?] [...] do grodu [...] [...] do WMM PP. [...] jeżeli [...] tak [...] od WMM PP. [...] potał [...] i [...] list sekret[...] mój jeden od WMM PP. [...] mnie [...] rece [...] [...] nie chciał mi to jednak [...] [...] Pana [...] ordynację [...] Onego [...] sprawa [...] [...] od [...] [...] do mnie [...] [s. 3] jako bo [...] i jaka taka [...] od WMM PP. [...] postał [...] list [...] był jeden od WMM PP. [...] do mnie [...] ale nie [...] [...] [...] jeżeli [...] [...] Pan Bóg [...] od [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] WMM PP. [...] od [...] Anno 16[?]31. [Podpis:] WMM PP. [...] sługa Benedykt Bernatowicz [nazwisko niepewne]. [PDF s. 4, adres:] Moim wielce [...] Panom Burmistrzowi i Rajcom miasta Lwowa.

Reading notes

[Polish; translation pending] Sprawdzono wszystkie 4 strony. S. 1 to późniejsza ukraińska okładka z regestem o przyczynie niestawienia się w sądzie oraz zapewnieniu dokumentów bezpieczeństwa; ten regest nie może zastąpić oryginału i nie przyjęto go jako ustalonego sensu listu. S. 2–3 stanowią jeden dwustronicowy list, s. 4 zawiera wyłącznie adres na złożonym arkuszu; brak załącznika lub drugiego listu. Rok 1631 jest widoczny na okładce, zaś końcowy datownik na s. 3 wygląda na 'Anno 16[?]31'; dokładny dzień i miesiąc nie zostały ustalone. Odczyt podpisu i klauzul prawnych wymaga specjalistycznej kontroli paleograficznej. Ten wpis jest wstępną inwentaryzacją i częściowym odczytem, nie pełnym przekładem.

Lokalizacja w skanie: 132/1/275, PDF s. 2–3: jeden list; s. 4: adres na odwrocie; s. 1: późniejsza okładka archiwalna
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/275 · preview starts at PDF page 2

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.