Translation / modern text
[Polish; translation pending] Faktura 70 [jednostka nieodczytana] „hares” [towar niepewny w tym wykazie].
2 [jednostki] w kolorze włosów [?]; 2 złote; 2 [luka]; 2 ciemne; 4 majowozielone; 4 [kolor nieodczytany]; 8 czarnych; 3 morskiej zieleni; 4 ciemnozielone; 4 trawiastej zieleni. Razem 35.
6 jasnoczarnych [?]; 5 [luka]; 2 srebrne; 3 żółte; 2 w kolorze zorzy [dalszy wyraz nieodczytany]; 2 fioletowe; 6 czerwonych; 5 średniozielonych; 4 szkarłatne. Razem 35.
2 [jednostki] szkarłatu [luka]. 50 łokci [nazwa tkaniny nieodczytana].
Original wording — transcription
The factur off 70 [jednostka] hares
2 [jednostka] hear colour; 2 ditto gold; 2 [nieodczytane]; 2 ditto sadd; 4 May green; 4 [nieodczytane] colour; 8 black; 3 sea green; 4 sad green; 4 grass green. [Suma] 35.
6 light black; 5 [nieodczytane]; 2 silver colour; 3 yellow; 2 Aurora [nieodczytane]; 2 violet; 6 red; 5 middle green; 4 scarlet. [Suma] 35.
2 [jednostka] scarlet [nieodczytane]. 50 ell [nazwa tkaniny niepewna].
Reading notes
[Polish; translation pending] Obejrzano wszystkie 24 strony jednostki. Transkrypcja robocza, z częściowym uporządkowaniem pisowni; [luka] oznacza pominięty lub niepewnie odczytany fragment, nie ubytek koniecznie fizyczny. Nie przeliczano miar ani walut. Osobny niedatowany wykaz, nie list. Układ i sumy35+35 zachowano. Nie przypisano go bez zastrzeżenia do konkretnej przesyłki. Angielskie hares odczytane dosłownie, lecz barwione wyroby i jednostki wymagają kontroli terminologicznej; nie dopisano typu tkaniny.
Lokalizacja w skanie: 132/1/327, PDF s. 24: osobny wykaz towarów.
Lokalizacja w skanie: 132/1/327, PDF s. 24: osobny wykaz towarów.