[Polish; translation pending] Jan Boczkowski o dekrecie i sporze granicznym Lwowa z panem Szymonem

[Polish; translation pending] [Przekład/uwspółcześnienie częściowe; luki odpowiadają nieodczytanym ustępom, nie są streszczeniem całego listu.] Polecam moje usługi łasce moich łaskawych Panów. [Niepełny ustęp o otrzymanej lub omawianej sprawie, pobycie we Lwowie, panu Szymonie, chorobie i potrzebie wyjazdu. Nie da się jeszcze pewnie odtworzyć kolejności wszystkich czynności.] Postanowiłem przekazać Panom [moje] rozumienie tej sprawy, na wypadek gdybym sam nie przybył. Najpierw: [nieodczytany początek argumentu] chociaż dekret jest surowy [...], dotyczy on dóbr Jego Królewskiej Mości i miasta Lwowa [dokładna składnia niepewna]. [Fragment o właściwości sądowej, krzywdach wyrządzonych przez miasto, jego ludziach i gruntach.] Nie podlegały ani nie podlegają temu Trybunałowi [...]. Nie sprzeciwiając się dekretowi, można przytoczyć [dalszy argument nieodczytany]. [Fragment dotyczący pana Szymona.] Od strony Zubrzy leżą dwa grunty Jego Królewskiej Mości: Kozielniki i [druga nazwa nieodczytana], a także miejsce, o które właściwie toczył się spór [...]. Dawne granice miasta zostały oddzielone od granic pana Szymona i [nazwisko nieodczytane] oraz opisane. [Dalszy ustęp o granicach i dekretach królewskich, zatwierdzonych także przez Trybunał.] [...] we właściwym sądzie [in foro suo] [...] należy wykazać [...]. [Ustęp o rajcach, dzisiejszym dekrecie królewskim i terminie sześciu tygodni; dokładne czynności procesowe nieodczytane.] [...] od strony Zubrzy wyszli na sąsiedni, przyległy teren [...]. [Na s. 3 dalszy niepełny wywód o miejscu wyrządzenia krzywdy, Zubrzy, mieście i właściwym sądzie. Nie rekonstruuję nieczytelnych przesłanek ani konkluzji.] [...] we właściwym sądzie będzie potrzeba dowodu [...]. Będę się starał [przybyć — sens roboczy; dalszy warunek, prawdopodobnie dotyczący zdrowia, nieodczytany]. [...] Polecam się łasce moich łaskawych Panów. Dano w [miejscowość nieodczytana], ostatniego dnia czerwca 1580 r. Wasz życzliwy [przyjaciel?] i gotowy sługa, Jan Boczkowski [?]. Adres: burmistrzowi i rajcom miasta Lwowa, moim łaskawym panom i przyjaciołom.

[s. 2; odczyt częściowy, opuszczenia oznaczone] Służby moie do łaski Wm mych łaskawych Panow za- lecam [...]. Spis sprawy Wm [...] gdy[m] we Lwowie był [...] z P[anem] Szymonem [...] na ten czas miałem [...] na chorobę ale [...] po- trzeba [...] pilna [...] a nagła [...] [...] w [...] insze mieys[ce] [...] [...] [...] gdybym [sąd?] [...] mogł być [...] woln. [...] iusz y ten list zalecaiąc, wszakoż nie lada rzeczy wspominaiąc na pa- mięć, umyśliłem Wm oznaymić [...] zra- zumienie tey sprawy gdybym sam nie przybył. Naprzod. [...] chociay srogi dekret iest, a czym odnosi dekret strasznieyszy wiemy, wszakoż że ten dekret afficit bona S. R. M. miasta Lwowa ktore pod rozdział [...] y o krzywdy ktoreby się od przysiężnego miasta Lwowa stały ludziom, y od iego gruntow, ten tego Tribunału nie podlegały ani podlegaią, ani nie contradicuiąc Dekretowi alleguiąc [...] [...] [...] ma Pan Szymon [...] iak zaległy ią od Zubrze dwa grunty K. J. M. Kozielniki y [...], y to mieysce na ktorym własnie był spór [...] między Pan Szymon [...] tedy [...] granic miasta dawnych od granic Pana Szymonowych y iego Sz[... — nazwisko nieodczytane] odgraniczone y opisane [...] ktore granice są, y Decrety [...] K. J. M. y także Trybunalskim approbowa- ne, godzi się [...] albo in foro suo [...] y wywiedzie. [...] iusz tedy [...] Radzicca [...] wedle Dekretu K. J. M. zisieyszego 6 tygodni [...] in foro [...] [...] przede [...] a z Zubrzy [...] o krzywdy gdy od strony Zubrzy wyszli in vicinum adiacens [...] [s. 3] [...] tey to krzywdy mieysce effectum [...] więc Zubrzy ale od miasta się [...] y [...] się sprawaiąc z [...] dekretu ktory Sąd [...] iest [...]. [...] gdyż to [...] na grun- cie [...] się [...] na tym tedy [...] a in foro suo dowodu [...] tym [...] będzie po- trzeba [...]. [...] starać się będę żebym był [...] gdybym [...] [...] z powodu na przod, bo się ku tym [...] y inszym [...] [sprawom?] y praw Wm się przy[...]. [...] się łasce Wm mych łaskawych Panow zalecam. Dan z [miejscowość nieodczytana] d. ultima Junij A[nn]o 1580 Wm mych łaskawych Panow życzliwy przy[jaciel?] y sługa gotow Jan Boczkowski [?] [s. 4, adres] Ich Mciwym Panom Burmistrzowi y Ray- com Miasta Lwowa mym łaskawym Panom a przyiaciołom należy.