Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/489 · 489-68

[Polish; translation pending] Kłótnia z synem, sprawa starosty i wiadomość o śmierci Staniszewskiego

[Polish; translation pending] Turbacja związana z kłótnią z synem; prośba o nieodmienną opiekę. Dopisek pyta o starostę żydaczowskiego, donosi o śmierci Staniszewskiego i prosi o ochronę jego syna.

AI-assisted edition. [Polish; translation pending] odczyt roboczy całego czytelnego tekstu; luki i niepewności oznaczone Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

[Polish; translation pending] Mój kochany Dobrodzieju, Z wielkim zmartwieniem z powodu kłótni [odczyt roboczy] z synem odpisuję Panu [kilka zdań nieczytelnych; wzmianki o Bogu i nieszczęściu]. Pisałam już do mojego kochanego dobrodzieja, żeby zachował mnie w swojej opiece, i teraz ponawiam tę prośbę. [Fragment o pisaniu i utrapieniu nieczytelny.] Proszę ponownie, żeby niezmiennie był Pan moim dobrodziejem; ja do końca życia pozostanę kochającą siostrą i uniżoną sługą, A. Dolska. Żabików [miejsce niepewne], 5 lutego 1699. Dopisek: Kochanej pani nisko się kłaniam. Proszę z łaski swojej przekazać wiadomość o postanowieniu dotyczącym starosty żydaczowskiego i o tym, jak przebiega jego sprawa. Słyszeliśmy tutaj, że pan Staniszewski umarł. Jeżeli to prawda, proszę objąć jego syna opieką. Proszę też zachować dla mnie życzliwość. Adres: Do wojewody ziem ruskich, kochanego brata.

Original wording — transcription

Jaśnie wielmożny mój kochany Dobrodzieju. Będąc w wielkiej turbacji dla kłótni [?] mego syna, odpisuję W[aszmość] Panu, co uciś[n]iata [?] trudno mi pisze [?], żeby zaś to na świat nie wyszło [?]; gdy się wolały moje [nieczytelne] w to, żeby nas Bóg [nieczytelne], to Bogu memu co czynię i [nieczytelne] znam, [nieczytelne] nie ma to fortuny. Jakom zaś pisała do W[aszmość] mego kochanego Dobrodzieja, abyś mnie [nieczytelne] chował, tak i teraz o to proszę. Dokuczają się na [nieczytelne] z mojem pisaniem, bo [nieczytelne] utrapienia, proszę chyba gdyż się [nieczytelne], że ledwo mnie to [nieczytelne] nie [nieczytelne]. Proszę i powtórnie, bądź moim nieodmiennie Dobrodziejem, a ja póki żyję zostawać będę W[aszmość] Pana z serca kochająco siostro, uniżono sługo A. Dolska. [Datownik:] w Żabiku [?] 5 febr[uarii] 1699. [Dopisek s.70:] Jm[oś]ci mojej kochanej nisko kłaniam. O J[ego]m[ości] P[anu] starosty żydaczowskiego postanowienie oznajmij W[aszmość] Pan z łaski swej, jako idzie jego interes. Tu u nas słychać, że Pan Staniszewski umarł; proszę mój Dobrodzieju, jeżeli to pewna, proszę jego Dobrodzieja niech syna bierze na swoje protekcyją, sam mój Dobrodzieju bądź mnie łaskaw. [Adres s.71:] Jaśnie Wielmożnemu J[ego] M[oś]ci Panu Wojewodzie Ziem Ruskich, Memu Wielce Mości Panu i z serca Kochanemu Bratu. Oddać należy.

Reading notes

[Polish; translation pending] Nie porządkowano dat według sąsiednich kart: w datowniku widoczne 5 febr 1699, choć poprzedni list pochodzi z czerwca.
Nazwisko w dopisku odczytano jako Staniszewski [?]; nie utożsamiono osoby.

Lokalizacja w skanie: PDF s.68, 69, 70, 71
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/489 · preview starts at PDF page 68

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.