Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/621 · 621-009

Letter concerning proceedings about Brody and Holobiv

The writer expresses dissatisfaction with the magistracy’s response or decision in matters concerning Brody and Holobiv. He also mentions the case of Pan Donhoff, whose details are illegible. Dated at Bar on 14 April 1636.

AI-assisted edition. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

The writer expresses dissatisfaction with the magistracy’s response or decision in matters concerning Brody and Holobiv. He also mentions the case of Pan Donhoff, whose details are illegible. Dated at Bar on 14 April 1636.

Original wording — transcription

[Nagłówek:] Spectabiles et Famati Domini, amici carissimi. Nie dosyć mnie satisfactio WMM tak w sprawie Brodzkiej, jako y Hołobowskiej […] [wzmianka o prawie, wniosku oraz sprawie Pana Donhoffa; dalsze fragmenty nieczytelne]. […] [Datowanie:] W Barze die 14 Aprilis 1636. [Podpis:] Stanisław na Koniecpolu Koniecpolski, kasztelan krakowski, hetman wielki koronny.

Reading notes

The page contains a standalone letter, not an address wrapper or attachment. The partial transcription marks omissions with bracketed ellipses.

Scope of the edition: Working partial transcription and translation; illegible passages are explicitly marked. Date and place are read from the letter’s closing formula.

Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/621 · preview starts at PDF page 18

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.