Translation / modern text
One letter on p. 2, with the salutation “Jaśnie Wielmożni Panowie y Bracia”. The fragment “Jażeście mnie jako Senatora jednego Koronnego pismem swym […]” survives, as does the request “[…] prosząc o ratę i pomoc […]”. The dateline reads “Dat. w Bodzechynie z febr. Roku Bożego 1575”; the day was not read. Page 3 contains the exterior address of the same letter.
Original wording — transcription
[Zwrot adresatywny, s. 2:] „Jaśnie Wielmożni Panowie y Bracia”.
[Fragmenty listu, s. 2:] „Jażeście mnie jako Senatora jednego Koronnego pismem swym […]”; „[…] prosząc o ratę i pomoc […]”. [Luki; część tekstu nieczytelna.]
[Datownik, s. 2:] „Dat. w Bodzechynie z febr. Roku Bożego 1575”. [Dzień miesiąca nieczytelny lub niepodany.]
[Adres zewnętrzny, s. 3:] „[…] Consulibus Civitatis Leopoliensis […]”.
Reading notes
Page 1 is an inventory card. Bodzechyn, February, and 1575 come from the dateline on p. 2; the day was not established, so the date field remains null. Page 3 is the address panel to the recipients in Lwów, not a separate writing. Illegible passages were not reconstructed.