Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/388 · 388-040

[Polish; translation pending] Listy do hetmana i starosty w obronie Lwowa

[Polish; translation pending] Biskup wysyła interwencje do hetmana wielkiego koronnego i starosty lwowskiego. Magistrat otrzymuje kopie i ma równolegle wykonywać swoje obowiązki.

AI-assisted edition. [Polish; translation pending] Przekład roboczy z oryginalnego skanu; lokalne niepewności oznaczone. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

[Polish; translation pending] Szanowni Panowie, Czcigodni Przyjaciele! Dopiero dzisiaj mogę odpowiedzieć na Wasz list, który doszedł poprzednią pocztą, ponieważ wtedy byłem w drodze i nie miałem sposobności spełnić Waszego życzenia. Z wysyłanym dziś ode mnie posłańcem idą listy w sprawie Waszego miasta do hetmana wielkiego koronnego oraz starosty lwowskiego. O ich treści dowiecie się z załączonej kopii. Znając zakres mojej interwencji, sami także nie zaniedbujcie czynności należących do Waszego urzędu. [Końcowa klauzula częściowo nieodczytana.] Pozostaję zawsze przychylny. Ropów, 15 lipca 1763. M., biskup przemyski. Adres: burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa.

Original wording — transcription

Nobiles ac Spectabiles Domini Amici Honorandi. Na list WMciów przeszłą immediate pocztą mnie doszły dopiero dnia dzisieyszego odpisać mi przychodzi, gdy w ów czas w drodze zostaiący nie mogłem mieć tey sposobności, abym żądaney ich destinationi zadosyć uczynił. Przy wychodzącego tedy dziś ode mnie kursoru, iakie w Interessie Miasta WMciów idą Listy do JO Jmci Pana Hetmana Wielkiego Koronnego y JW Jmci Pana Starosty Lwowskiego, docebit Ich w tey mierze przyłączona Kopia, abyście de Contentis interessowania się mego uwiadomieni sami też nie zaniedbaliście pro Munere Vestro agere officia. Teyże poruczać odmienienia się w tedy [?] iestem na koniec animo semper propenso. W Ropowie d.15 Julij 1763. M. Episcopus Premisliensis [skrót]. [Adres na odwrocie:] Nobilibus ac Spectabilibus Dominis Proconsuli Consulibus totique Magistratui Civitatis Sacrae Regiae Majestatis Metropolis Russiae Leopoliensis, Amicis Honorandis. Leopoli.

Reading notes

[Polish; translation pending] Obejrzano cały przydzielony zakres PDF s.34–50. Pisownię i interpunkcję częściowo ujednolicono. […] oznacza nieodczytany fragment. Łacińskie formuły i treść przełożono na polski.

Lokalizacja w skanie: PDF s.40,41

Rodzaj zapisu: list
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/388 · preview starts at PDF page 40

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.